Aravilo Garavilo Rangilo · अरवीलो गरवीलो रंगीलो
Meaning
अरवीलो गरवीलो रंगीलो छबीलो कान्ह करि के सिंगार ठाढौ देखो सखी कुँजद्वार ।
Look, Sakhi! Graceful, proud, colourful, and charming Kanh stands beautifully adorned at the entrance of the kunj.
वाम भाग राधा प्यारी ओढे चुनरी की सारी कंचुकी उत्तंग गाढी ठाडी बहियाँ गरे डार ॥१ ॥
On His left stands Pyari Radha, draped in a chunari sari and wearing a fitted kanchuki, with Her arm resting affectionately around His neck. ॥१॥
चुनरी चटकदार पाग सीस नंदलाल सूथन चुनरी बागौ बन्यो अंग घेरदार ॥२ ॥
Nandalal wears a bright patterned pag upon His head, with suthan and a colourful chunari-style bago, full and flowing around His form. ॥२॥
फूल-छरी बेनु धरी बजत है रस भरी सुनत स्रवन धाय आये सब नर नगरा ।
Holding a flower-staff and the venu, He plays a melody filled with rasa. Hearing it, all the people of the town come hurrying there.
निरखि मुखारविंद फूले मानो अरविंद करत गुँजार तहाँ 'कृष्णदास' भमरा ॥३ ॥
Beholding His lotus-face, their hearts blossom like lotuses. Krishnadas says: there he becomes like a bee, humming around that lotus. ॥३॥
Transliteration
araveelo garaveelo rangeelo chhabeelo kaanh kari ke singaar thaadhau dekho sakhee kunjadvaar · vaam bhaag Raadhaa pyaaree odhe chunaree kee saaree kanchukee uttang gaadhee thaadee bahiyaan gare daar ॥1॥
chunaree chatakadaar paag sees Nandlaal soothan chunaree baagau banyo ang gheradaar ॥2॥
phool-chharee benu dharee bajat hai ras bharee sunat sravan dhaay aaye sab nar nagaraa · nirakhi mukhaaravind phoole maano aravind karat gunjaar tahaan 'krishnadaas' bhamaraa ॥3॥
Original
अरवीलो गरवीलो रंगीलो छबीलो कान्ह करि के सिंगार ठाढौ देखो सखी कुँजद्वार । वाम भाग राधा प्यारी ओढे चुनरी की सारी कंचुकी उत्तंग गाढी ठाडी बहियाँ गरे डार ॥१ ॥
चुनरी चटकदार पाग सीस नंदलाल सूथन चुनरी बागौ बन्यो अंग घेरदार ॥२ ॥
फूल-छरी बेनु धरी बजत है रस भरी सुनत स्रवन धाय आये सब नर नगरा । निरखि मुखारविंद फूले मानो अरविंद करत गुँजार तहाँ 'कृष्णदास' भमरा ॥३ ॥