भोर निकुंज भवन Bhor Nikunj Bhavan
MEANING
भोर निकुंज भवन पिय प्यारी करत परस्पर हँसि-हँसि बतियाँ ।बाजत बीन पखावज अधोटी गावति चतुर ताल दै सखियाँ ॥१ ॥At dawn in the Nikunj Bhavan, Piya and Pyari smile and converse happily with one another. The veena, pakhavaj, and adhoti resound, while the skilful sakhis sing and keep rhythm. ॥१॥तुम पहरो बागो आभूषन सीस बांधि अलबेली पगियाँ ।तोरा झोरा लूम कलंगी ढरकावो मोरन की पखियाँ ॥२ ॥“You wear the bago and ornaments, with a charming pag tied upon Your head. Adorn it with tora, jhora, tassels, and a kalangi, with peacock feathers gracefully falling from it.” ॥२॥स्याम कंचुकी कसि तन गाढ़ी मैं ओढों सिर सुरंग चुनरियाँ ।कर कंकन बाजूबंद पहोंची कंठ पोत दुलरी तिमनियाँ ॥३ ॥“I shall wear a dark, closely fitted kanchuki and drape a beautiful colourful chunari over My head, with kankans on My wrists, bajubands upon My arms, pahunchis, and necklaces of pot, dulri, and timaniya around My neck.” ॥३॥अलकावलि भाल टीकी नथ पायल नूपुर अनवट बिछियाँ ।यह विधि करि सिंगार दोऊ ठाड़े लै दर्पन मुख निरखि हरखियाँ ॥४ ॥“With curling locks, a forehead ornament, a nath, payal, nupur, anavat, and bichhiya”—adorned in this way, the Two stand together and joyfully behold Their faces in a mirror. ॥४॥मृगमद तिलक अलक घुंघरारी देखि चकित भई मद भरी अंखियाँ ।Seeing the musk tilak and curling locks, Her joy-filled eyes gaze upon Him in wonder.'कृष्णदास' प्रभु चतुर बिहारी लई लगाय स्यामा कों छतियाँ ॥५ ॥Krishnadas says: Prabhu Chatur Bihari lovingly draws Shyama close to His heart. ॥५॥
ORIGINAL
भोर निकुंज भवन पिय प्यारी करत परस्पर हँसि-हँसि बतियाँ । बाजत बीन पखावज अधोटी गावति चतुर ताल दै सखियाँ ॥१ ॥ तुम पहरो बागो आभूषन सीस बांधि अलबेली पगियाँ । तोरा झोरा लूम कलंगी ढरकावो मोरन की पखियाँ ॥२ ॥ स्याम कंचुकी कसि तन गाढ़ी मैं ओढों सिर सुरंग चुनरियाँ । कर कंकन बाजूबंद पहोंची कंठ पोत दुलरी तिमनियाँ ॥३ ॥ अलकावलि भाल टीकी नथ पायल नूपुर अनवट बिछियाँ । यह विधि करि सिंगार दोऊ ठाड़े लै दर्पन मुख निरखि हरखियाँ ॥४ ॥ मृगमद तिलक अलक घुंघरारी देखि चकित भई मद भरी अंखियाँ । 'कृष्णदास' प्रभु चतुर बिहारी लई लगाय स्यामा कों छतियाँ ॥५ ॥