Ati Komal Tanu · अति कोमल तनु
Meaning
अति कोमल तनु धर्यो कन्हाई । गये तहाँ जहाँ काली सोवत उरगनारि देखत अकुलाई ॥१॥
Kanhai took on a very tender body and went where Kaliya was sleeping; seeing Him, the serpent's wife became anxious ॥१॥
कह्यो कौनकौ बालक है तू बार बार कहि भाग न जाई । छिनकहिं में जरि भस्म होयगौ जब देखै उठि जागि जुंभाई ॥२॥
She said, “Whose child are you? I tell you again and again, why do you not run away? In a moment you will burn to ashes when he sees you, rises, wakes, and yawns” ॥२॥
उरग नारी की वाणी सुनकें आप हँसे मनमें मुसिकाई । मोकों कंस पठायौ देखन तू याकों अब देहि जगाई ॥३॥
Hearing the serpent-woman's words, He laughed and smiled within. “Kansa has sent me to see him; now you go and wake him” ॥३॥
कहा कंस दिखरावत इनकी एक फूँक ही में जरि जाई । पुनि पुनि कहत सूरके प्रभुसों तू अब काहे न जाई पलाई ॥४॥
“What is this Kansa you speak of? He will burn up in a single breath of his.” Again and again she says to Sur's Prabhu, “Why do you not run away now?” ॥४॥
Transliteration
ati komal tanu dharyo Kanhaaee · gaye tahaan jahaan kaalee sovat uraganaari dekhat akulaaee ॥1॥
kahyo kaunakau baalak hai too baar baar kahi bhaag na jaaee · chhinakahin men jari bhasm hoyagau jab dekhai uthi jaagi jumbhaaee ॥2॥
urag naaree kee vaanee sunaken aap hanse manamen musikaaee · mokon kans pathaayau dekhan too yaakon ab dehi jagaaee ॥3॥
kahaa kans dikharaavat inakee ek phoonk hee men jari jaaee · puni puni kahat soorake prabhuson too ab kaahe na jaaee palaaee ॥4॥
Original
अति कोमल तनु धर्यो कन्हाई । गये तहाँ जहाँ काली सोवत उरगनारि देखत अकुलाई ॥१॥
कह्यो कौनकौ बालक है तू बार बार कहि भाग न जाई । छिनकहिं में जरि भस्म होयगौ जब देखै उठि जागि जुंभाई ॥२॥
उरग नारी की वाणी सुनकें आप हँसे मनमें मुसिकाई । मोकों कंस पठायौ देखन तू याकों अब देहि जगाई ॥३॥
कहा कंस दिखरावत इनकी एक फूँक ही में जरि जाई । पुनि पुनि कहत सूरके प्रभुसों तू अब काहे न जाई पलाई ॥४॥