अति कोमल तनु Ati Komal Tanu
MEANING
अति कोमल तनु धर्यो कन्हाई ।गये तहाँ जहाँ काली सोवत उरगनारि देखत अकुलाई ॥१॥Kanhai took on a very tender body and went where Kaliya was sleeping; seeing Him, the serpent's wife became anxious ॥१॥कह्यो कौनकौ बालक है तू बार बार कहि भाग न जाई ।छिनकहिं में जरि भस्म होयगौ जब देखै उठि जागि जुंभाई ॥२॥She said, “Whose child are you? I tell you again and again, why do you not run away? In a moment you will burn to ashes when he sees you, rises, wakes, and yawns” ॥२॥उरग नारी की वाणी सुनकें आप हँसे मनमें मुसिकाई ।मोकों कंस पठायौ देखन तू याकों अब देहि जगाई ॥३॥Hearing the serpent-woman's words, He laughed and smiled within. “Kansa has sent me to see him; now you go and wake him” ॥३॥कहा कंस दिखरावत इनकी एक फूँक ही में जरि जाई ।पुनि पुनि कहत सूरके प्रभुसों तू अब काहे न जाई पलाई ॥४॥“What is this Kansa you speak of? He will burn up in a single breath of his.” Again and again she says to Sur's Prabhu, “Why do you not run away now?” ॥४॥
ORIGINAL
अति कोमल तनु धर्यो कन्हाई । गये तहाँ जहाँ काली सोवत उरगनारि देखत अकुलाई ॥१॥ कह्यो कौनकौ बालक है तू बार बार कहि भाग न जाई । छिनकहिं में जरि भस्म होयगौ जब देखै उठि जागि जुंभाई ॥२॥ उरग नारी की वाणी सुनकें आप हँसे मनमें मुसिकाई । मोकों कंस पठायौ देखन तू याकों अब देहि जगाई ॥३॥ कहा कंस दिखरावत इनकी एक फूँक ही में जरि जाई । पुनि पुनि कहत सूरके प्रभुसों तू अब काहे न जाई पलाई ॥४॥