Braj Men Hari Hori Machai · ब्रज में हरि होरी मचाई
MEANING
ब्रज में हरि होरी मचाई ॥ टेक ॥ Hari has filled Vraj with the joyous play of Holi. ॥ Refrain ॥इतते आई सुघर राधिका उततें कुंवर कन्हाई ॥ हिलमिल फाग परस्पर खेलें शोभा वरणी न जाई ॥ नंदघर बजत बधाई ॥१॥ From this side came graceful Radhika, and from that side came Kunwar Kanhai. Mingling together, they play Holi with one another; their beauty cannot be described. Auspicious songs resound in Nanda’s house. ॥१॥बाजत ताल मृदंग बांसुरी बीना डफ सहनाई ॥ उडत अबीर गुलाल कुंकुमा रह्यो सकल ब्रजछाई ॥ मानो मघवा झरलाई ॥२॥ Cymbals, mridang, flute, veena, daf and shehnai are sounding. Abir, gulal and kumkum fly through the air, covering all of Vraj, as though the clouds were pouring down rain. ॥२॥लेलेरंग कनक पिचकारी सन्मुख सबै चलाई ॥ छिरकत रंग अंग सब भीजे झुकझुक चाचर गाई ॥ परस्पर लोग लुगाई ॥३॥ Taking coloured water in golden pichkaris, everyone sprays it face to face. As the colours are sprinkled, every limb becomes drenched; bending again and again, men and women sing Chachar together. ॥३॥राधा ने सेनदई सखियन कों झुंडझुंड घिरआई ॥ लपट झपट गई स्याम सुंदर सों परवश पकर लेआई ॥ लालजी कों नाच नचाई ॥४॥ Radha gave a sign to the sakhis, and they came surrounding Him in groups. They rushed upon Shyam Sundar, seized Him helplessly and brought Him away, making Lalji dance. ॥४॥छीन लई मुरली पीतांबर सिरते चुनरी उढाई ॥ वेनी भाल नयन विच काजर नकवेसर पहराई ॥ मानो नई नार बनाई ॥५॥ They snatched away His flute and pitambar and placed a chunari over His head. They adorned Him with a braid, a forehead ornament, kajal in His eyes and a nose-ring, as though they had made Him into a new young woman. ॥५॥मुसकतहो मुख मोडमोड कें कहांगई चतुराई ॥ कहां गये तेरे तात नंदजी कहां जसोदामाई ॥ तुम्हें अब लेय छूडाई ॥६॥ Smiling and turning their faces again and again, they say, “Where has Your cleverness gone? Where is Your father Nandji, and where is Yashoda Mai? Let them come now and free You.” ॥६॥फगुवा दिये विनजानन पावो कोटिक करो उपाई ॥ लेहूं काढक सरसब दिन की तुम चितचोर चवाई ॥ बहुत दधि माखन खाई ॥७॥ “Beloved, without giving us the Holi gift, You will not escape, however many millions of ways You try. Today we shall fully settle the account of all Your days of being called the thief of hearts and of eating so much curd and butter.” ॥७॥रास विलास करत वृंदावन जहां तहां यदुराई ॥ राधा स्याम युगल जोरी पर सुरदास बलजाई ॥ प्रीति उररहा समाई ॥८॥ Throughout Vrindavan, here and there, Yadurai delights in the play of rasa. Surdas offers himself to the divine pair, Radha and Shyam; love remains absorbed within his heart. ॥८॥
ORIGINAL
ब्रज में हरि होरी मचाई ॥ टेक ॥ इतते आई सुघर राधिका उततें कुंवर कन्हाई ॥ हिलमिल फाग परस्पर खेलें शोभा वरणी न जाई ॥ नंदघर बजत बधाई ॥१॥ बाजत ताल मृदंग बांसुरी बीना डफ सहनाई ॥ उडत अबीर गुलाल कुंकुमा रह्यो सकल ब्रजछाई ॥ मानो मघवा झरलाई ॥२॥ लेलेरंग कनक पिचकारी सन्मुख सबै चलाई ॥ छिरकत रंग अंग सब भीजे झुकझुक चाचर गाई ॥ परस्पर लोग लुगाई ॥३॥ राधा ने सेनदई सखियन कों झुंडझुंड घिरआई ॥ लपट झपट गई स्याम सुंदर सों परवश पकर लेआई ॥ लालजी कों नाच नचाई ॥४॥ छीन लई मुरली पीतांबर सिरते चुनरी उढाई ॥ वेनी भाल नयन विच काजर नकवेसर पहराई ॥ मानो नई नार बनाई ॥५॥ मुसकतहो मुख मोडमोड कें कहांगई चतुराई ॥ कहां गये तेरे तात नंदजी कहां जसोदामाई ॥ तुम्हें अब लेय छूडाई ॥६॥ फगुवा दिये विनजानन पावो कोटिक करो उपाई ॥ लेहूं काढक सरसब दिन की तुम चितचोर चवाई ॥ बहुत दधि माखन खाई ॥७॥ रास विलास करत वृंदावन जहां तहां यदुराई ॥ राधा स्याम युगल जोरी पर सुरदास बलजाई ॥ प्रीति उररहा समाई ॥८॥
TRANSLITERATION
Braj men hari horee machaaee · tek · itate aaee sughar Raadhikaa utaten kunvar Kanhaaee · hilamil phaag paraspar khelen shobhaa varanee na jaaee · nandaghar bajat badhaaee (1) baajat taal mridang baansuree beenaa daph sahanaaee · udat abeer gulaal kunkumaa rahyo sakal brajachhaaee · maano maghavaa jharalaaee (2) lelerang kanak pichakaaree sanmukh sabai chalaaee · chhirakat rang ang sab bheeje jhukajhuk chaachar gaaee · paraspar log lugaaee (3) Raadhaa ne senadaee sakhiyan kon jhundajhund ghiraaaee · lapat jhapat gaee syaam sundar son paravash pakar leaaee · laalajee kon naach nachaaee (4) chheen laee muralee peetaambar sirate chunaree udhaaee · venee bhaal nayan vich kaajar nakavesar paharaaee · maano naee naar banaaee (5) musakataho mukh modamod ken kahaangaee chaturaaee · kahaan gaye tere taat nandajee kahaan jasodaamaaee · tumhen ab ley chhoodaaee (6) phaguvaa diye vinajaanan paavo kotik karo upaaee · lehoon kaadhak sarasab din kee tum chitachor chavaaee · bahut dadhi maakhan khaaee (7) raas vilaas karat vrindaavan jahaan tahaan yaduraaee · Raadhaa syaam yugal joree par suradaas balajaaee · preeti urarahaa samaaee (8)