Neh Lagyo Mero Syam Sundarason · नेह लग्यो मेरो स्याम सुंदरसों
MEANING
नेह लग्यो मेरो स्याम सुंदरसों ॥ टेक ॥ My love has become bound to Shyam Sundar. ॥ Refrain ॥आयो वसंत सबी बन फूले खेतन फूलीहै सरसों ॥ में पीरी पियाके विरह सें निकसत प्राण अधरसों ॥ कहो जाय बंसीधर सों ॥१॥ Spring has come; all the forests are in bloom, and mustard blossoms in the fields. I have grown pale in separation from my Beloved, and my life is leaving through my lips. Go and tell Bansidhar. ॥१॥फागुन में बहोरी खेलत हें अपनेअपने बरसों ॥ पियके वियोग जोगन व्है निकरी धूर उडावत करसों ॥ चली मथुरा की डगर सों ॥२॥ In Phagun, once again everyone plays Holi in their own dwelling places. In separation from my Beloved, I have gone forth as a yogini, raising dust with my feet, and set out along the road to Mathura. ॥२॥ऊधो जाय द्वारका में कहियो इतनी अरज मेरी हरि सों ॥ बिरह व्यथा से जियरा डरतहें जबतें गये हरि घरसों ॥ दरस देखन कोहों तरसों ॥३॥ Uddho, go to Dwarka and make this one plea of mine to Hari: my heart trembles from the pain of separation ever since Hari left home; I long deeply to behold His darshan. ॥३॥सूरदास मेरी इतनी अरज है कृपासिंधु गिरिधरसों ॥ गहेरी नदीयां नाव पुरानी अबकें ऊबारो सागरसों ॥ अरज मेरी राधाबरसों ॥४॥ Surdas says: this is my one plea to Giridhar, the ocean of grace. The river is deep and the boat is old; this time, carry me safely across the ocean. This is my plea to Radha’s beloved. ॥४॥
ORIGINAL
नेह लग्यो मेरो स्याम सुंदरसों ॥ टेक ॥ आयो वसंत सबी बन फूले खेतन फूलीहै सरसों ॥ में पीरी पियाके विरह सें निकसत प्राण अधरसों ॥ कहो जाय बंसीधर सों ॥१॥ फागुन में बहोरी खेलत हें अपनेअपने बरसों ॥ पियके वियोग जोगन व्है निकरी धूर उडावत करसों ॥ चली मथुरा की डगर सों ॥२॥ ऊधो जाय द्वारका में कहियो इतनी अरज मेरी हरि सों ॥ बिरह व्यथा से जियरा डरतहें जबतें गये हरि घरसों ॥ दरस देखन कोहों तरसों ॥३॥ सूरदास मेरी इतनी अरज है कृपासिंधु गिरिधरसों ॥ गहेरी नदीयां नाव पुरानी अबकें ऊबारो सागरसों ॥ अरज मेरी राधाबरसों ॥४॥
TRANSLITERATION
neh lagyo mero syaam sundarason · tek · aayo vasant sabee ban phoole khetan phooleehai sarason · men peeree piyaake virah sen nikasat praan adharason · kaho jaay banseedhar son (1) phaagun men bahoree khelat hen apaneapane barason · piyake viyog jogan vhai nikaree dhoor udaavat karason · chalee mathuraa kee dagar son (2) oodho jaay dvaarakaa men kahiyo itanee araj meree hari son · birah vyathaa se jiyaraa daratahen jabaten gaye hari gharason · daras dekhan kohon tarason (3) Soordaas meree itanee araj hai kripaasindhu giridharason · gaheree nadeeyaan naav puraanee abaken oobaaro saagarason · araj meree raadhaabarason (4)