Chova Men Chahal · चोवा में चहल
Meaning
चोवा में चहल रहे हौ लालन कहाँ कहाँ गये रात दशहरा मनावन ॥
“Lala, You are fragrant with chova—where all did You go last night to celebrate Dussehra?
एकतें एक सुधर घोष नारी तुमतौ छैल गिरिधारी सबहिन के मन भावन ॥१॥
The women of the cowherd settlement are all beautifully adorned, and You, Chhail Giridhari, bring joy to everyone’s heart.” ॥१॥
कर माँझ कर लीनौ हँसि एक बीरा दीनौ लै लै नाम लागे मोही पै गिनावन ॥
Smiling, He offered a bira and began telling her their names one by one.
धोंधीके प्रभु बिनु सुभट ईत जनावत बातन बतरावत जात सखी आई समुझावन ॥२॥
Dhaundhi says: as Prabhu continued the cheerful conversation, a sakhi came and gently spoke with them. ॥२॥
Transliteration
chovaa men chahal rahe hau laalan kahaan kahaan gaye raat dashaharaa manaavan · ekaten ek sudhar ghosh naaree tumatau chhail giridhaaree sabahin ke man bhaavan ॥1॥
kar maanjh kar leenau hansi ek beeraa deenau lai lai naam laage mohee pai ginaavan · dhondheeke prabhu binu subhat eet janaavat baatan bataraavat jaat sakhee aaee samujhaavan ॥2॥
Original
चोवा में चहल रहे हौ लालन कहाँ कहाँ गये रात दशहरा मनावन ॥ एकतें एक सुधर घोष नारी तुमतौ छैल गिरिधारी सबहिन के मन भावन ॥१॥
कर माँझ कर लीनौ हँसि एक बीरा दीनौ लै लै नाम लागे मोही पै गिनावन ॥ धोंधीके प्रभु बिनु सुभट ईत जनावत बातन बतरावत जात सखी आई समुझावन ॥२॥