Dekho Durmati Yaha Sansarki · देखो दुर्मति यह संसारकी
MEANING
देखो दुर्मति यह संसारकी ॥ हरिसो हीराछांडि हाथतें बांधत पोट विकारकी ॥१॥ See how misguided this world is: letting go from its hands the diamond that is Hari, it ties up a bundle of worldly faults instead. ॥१॥झूठे सुखमें भूलरहेहैं सुधविसरी करतारकी ॥ नाना विधके करमकमाए खबर नहीं शिरभारकी ॥२॥ People remain lost in false pleasures and forget all awareness of the Creator. They perform many kinds of actions, without realizing the burden they are placing upon their own heads. ॥२॥कोऊ खेती कोउवणिज चाकरी कोऊ आशा हथियारकी ॥ अंधधुंध फिरत दशोंदिश फूटीआँख गँवारकी ॥३॥ Some depend on farming, some on trade, some on service, and some place their hopes in weapons. Blindly they wander in all ten directions, like ignorant people whose eyes cannot see. ॥३॥नर्कजानके मारग चाले सुनसुन विप्र लबारकी ॥ अपने हाथ गले में डारत फांसी मायाजारकी ॥४॥ Knowing it to be the road to hell, they still walk upon it, repeatedly listening to false words. With their own hands they place around their necks the noose of Maya’s snare. ॥४॥बार बार पुकार कहतहों सुनहों सज्जन हारकी ॥ सूरदास यह विनस जायगी देह छिनकमें छारकी ॥५॥ Again and again I call out: listen, O good people, to Hari’s teaching. Surdas says: this body will perish and, in a moment, become ashes. ॥५॥
ORIGINAL
देखो दुर्मति यह संसारकी ॥ हरिसो हीराछांडि हाथतें बांधत पोट विकारकी ॥१॥ झूठे सुखमें भूलरहेहैं सुधविसरी करतारकी ॥ नाना विधके करमकमाए खबर नहीं शिरभारकी ॥२॥ कोऊ खेती कोउवणिज चाकरी कोऊ आशा हथियारकी ॥ अंधधुंध फिरत दशोंदिश फूटीआँख गँवारकी ॥३॥ नर्कजानके मारग चाले सुनसुन विप्र लबारकी ॥ अपने हाथ गले में डारत फांसी मायाजारकी ॥४॥ बार बार पुकार कहतहों सुनहों सज्जन हारकी ॥ सूरदास यह विनस जायगी देह छिनकमें छारकी ॥५॥
TRANSLITERATION
dekho durmati yah sansaarakee · hariso heeraachhaandi haathaten baandhat pot vikaarakee (1) jhoothe sukhamen bhoolarahehain sudhavisaree karataarakee · naanaa vidhake karamakamaae khabar naheen shirabhaarakee (2) kooo khetee kouvanij chaakaree kooo aashaa hathiyaarakee · andhadhundh phirat dashondish phooteeaankh ganvaarakee (3) narkajaanake maarag chaale sunasun vipr labaarakee · apne haath gale men daarat phaansee maayaajaarakee (4) baar baar pukaar kahatahon sunahon sajjan haarakee · Soordaas yah vinas jaayagee deh chhinakamen chhaarakee (5)