Dekho Rasikalal Vago Rasal · देखो रसिकलाल वागो रसाल
MEANING
देखो रसिकलाल वागो रसाल ॥ खेलत वसंत पिय रसिक बाल ॥ध्रु०॥Look at Rasik Lāl, the charming one; the lovely young Rasik is playing in the spring with His Beloved. ॥ध्रु०॥घोषघोष की सुधर नारि ॥ रूप रंग सब एक सारि ॥ गावत जुरि मिलि मीठी गारि ॥ हसत कुंकुमा सीसडारि ॥१॥The women of every household have come beautifully adorned. Their forms and colors are all lovely. Gathering together, they sing sweet, playful Holī songs, laughing as they sprinkle kuṅkum upon one another’s heads. ॥१॥नववसंत अभरन अमोल ॥ सारीमें झलमल झकोल ॥ द्रग अंजन भरि मुख तंबोल ॥ हुलसत विलसत भई लोल ॥२॥They are adorned for the fresh spring with precious ornaments. Their sārīs shimmer and sway. Their eyes are filled with collyrium, and their mouths are reddened with betel. They rejoice and move about joyfully. ॥२॥एक कृष्णागर लेरही हाथ ॥ लेपति उरसि भुज प्रिया साथ ॥ सोंधे में वोरे गिरिधरन नाथ ॥ चोवा वह चल्यो कच पाग माथ ॥३॥One carries musk and agaru in her hand. With her beloved beside her, she applies it upon His chest and arms. She lovingly embraces Giridhar Nāth; the fragrant chovā spreads through His hair and turban. ॥३॥एक कंज पराग लगावे गाल ॥ एक गूंथि कुसम पहरावे माल ॥ गहि रही कटितट जटित लाल ॥ मानों निकरिनील तरुकरमृनाल ॥४॥One applies lotus pollen to His cheeks. Another strings flowers into a garland and places it upon Him. One holds the beautifully adorned Lāl by His waist, as though a blue lotus-stalk has emerged from a tree. ॥४॥उडतहे वंदन ओर अबीर ॥ अरुन पीत भयो स्यामचीर ॥ सुवल वगर में बहोत भीर ॥ वरषत पिचकारिन रंगधीर ॥५॥Sandalwood powder and abīr fly in every direction. Śyām’s garment becomes red and yellow with color. There is a great crowd around Subal, while streams of color pour from the pichkārīs. ॥५॥कौस्तुभ मनि कोंधत भीजगात ॥ वंदन भीतर सगबंगात ॥ पानखात मुसिकात जात ॥ किलकि किलकि सखी करत बात ॥६॥The Kaustubha jewel flashes upon His wet body. Sandalwood marks cover His entire form. He walks along eating betel and smiling, while the sakhīs laugh and speak joyfully. ॥६॥वाजत ताल मृदंग चंग ॥ सारंगी सुरवीन संग ॥ भरत भरावत नेन रंग ॥ निरखत बनि आवे मोंह भ्रंग ॥७॥The tāla, mṛdaṅga, and chang are playing, together with the sārangī and other instruments. Their eyes become filled with color as they play Holī; seeing this, the mind is drawn toward them like a bee. ॥७॥सिंध पोरि ओर व्रज अवास ॥ चंदन वादर कियो निवास ॥ फेलि रह्यो सौरमा सुवास ॥ रसमें रसमय पिय विलास ॥८॥From one end of Vraj to the other, the fragrance of sandalwood fills every dwelling. Its sweet fragrance spreads everywhere, and the Beloved’s joyful play is filled with rasa. ॥८॥एक श्रवननि कहत चोख ॥ स्यामलाल अंगअंगपोख ॥ हसत श्रीदामा सखातोक ॥ फागुन की हमें कछून धोख ॥९॥One says clearly into Śyāmalāl’s ear, “Color has covered every part of Your body.” Śrīdāmā and the other friends laugh and say, “In Phāgun, we have no fear of anything!” ॥९॥रति नायक छबि अति अनूप ॥ नवपल्लव अभिनव व्रज स्वरूप ॥ श्रीभट परमानंदजूप ॥ आनंदित श्रीनंदराय भूप ॥१०॥The beauty of Rati’s Lord is beyond compare. Fresh leaves and new growth give Vraj a fresh and beautiful appearance. Shri Bhaṭṭ Paramānand sings of this, and King Shri Nandarāy is filled with joy. ॥१०॥
ORIGINAL
देखो रसिकलाल वागो रसाल ॥ खेलत वसंत पिय रसिक बाल ॥ध्रु०॥ घोषघोष की सुधर नारि ॥ रूप रंग सब एक सारि ॥ गावत जुरि मिलि मीठी गारि ॥ हसत कुंकुमा सीसडारि ॥१॥ नववसंत अभरन अमोल ॥ सारीमें झलमल झकोल ॥ द्रग अंजन भरि मुख तंबोल ॥ हुलसत विलसत भई लोल ॥२॥ एक कृष्णागर लेरही हाथ ॥ लेपति उरसि भुज प्रिया साथ ॥ सोंधे में वोरे गिरिधरन नाथ ॥ चोवा वह चल्यो कच पाग माथ ॥३॥ एक कंज पराग लगावे गाल ॥ एक गूंथि कुसम पहरावे माल ॥ गहि रही कटितट जटित लाल ॥ मानों निकरिनील तरुकरमृनाल ॥४॥ उडतहे वंदन ओर अबीर ॥ अरुन पीत भयो स्यामचीर ॥ सुवल वगर में बहोत भीर ॥ वरषत पिचकारिन रंगधीर ॥५॥ कौस्तुभ मनि कोंधत भीजगात ॥ वंदन भीतर सगबंगात ॥ पानखात मुसिकात जात ॥ किलकि किलकि सखी करत बात ॥६॥ वाजत ताल मृदंग चंग ॥ सारंगी सुरवीन संग ॥ भरत भरावत नेन रंग ॥ निरखत बनि आवे मोंह भ्रंग ॥७॥ सिंध पोरि ओर व्रज अवास ॥ चंदन वादर कियो निवास ॥ फेलि रह्यो सौरमा सुवास ॥ रसमें रसमय पिय विलास ॥८॥ एक श्रवननि कहत चोख ॥ स्यामलाल अंगअंगपोख ॥ हसत श्रीदामा सखातोक ॥ फागुन की हमें कछून धोख ॥९॥ रति नायक छबि अति अनूप ॥ नवपल्लव अभिनव व्रज स्वरूप ॥ श्रीभट परमानंदजूप ॥ आनंदित श्रीनंदराय भूप ॥१०॥
TRANSLITERATION
dekho rasikalaal vaago rasaal · khelat vasant piy rasik baal · dhru0 · ghoshaghosh kee sudhar naari · roop rang sab ek saari · gaavat juri mili meethee gaari · hasat kunkumaa seesadaari (1) navavasant abharan amol · saareemen jhalamal jhakol · drag anjan bhari mukh tambol · hulasat vilasat bhaee lol (2) ek krishnaagar lerahee haath · lepati urasi bhuj priyaa saath · sondhe men vore giridharan naath · chovaa vah chalyo kach paag maath (3) ek kanj paraag lagaave gaal · ek goonthi kusam paharaave maal · gahi rahee katitat jatit laal · maanon nikarineel tarukaramrinaal (4) udatahe vandan or abeer · arun peet bhayo syaamacheer · suval vagar men bahot bheer · varashat pichakaarin rangadheer (5) kaustubh mani kondhat bheejagaat · vandan bheetar sagabangaat · paanakhaat musikaat jaat · kilaki kilaki sakhee karat baat (6) vaajat taal mridang chang · saarangee suraveen sang · bharat bharaavat nen rang · nirakhat bani aave monh bhrang (7) sindh pori or Vraj avaas · chandan vaadar kiyo nivaas · pheli rahyo sauramaa suvaas · rasamen rasamay piy vilaas (8) ek shravanani kahat chokh · syaamalaal angaangapokh · hasat Shreedaamaa sakhaatok · phaagun kee hamen kachhoon dhokh (9) rati naayak chhabi ati anoop · navapallav abhinav Vraj svaroop · Shreebhat paramaanandajoop · aanandit Shreenandaraay bhoop (10)