Gaur Syam Leheriyan Dharanaki · गौर स्याम लेहेरीयां धारनकी
Meaning
॥ आडचोताल ॥ गौर स्याम लेहेरीयां धारनकी झूलत लहरे लेत ॥ पहिरें सरस हेत तेसोई स्याम उधर परो हिय हेत ॥१॥
Gaur and Shyam, wearing wave-patterned garments, swing and move in flowing waves. They wear beautiful garments of love; in the same way, Shyam’s heart is filled with love. ॥१॥
उफन पर्यो सम सुख सागरलों अंग दिखाई देत ॥ पीय मन मगन होत अभिलाषन भरत मनोहर सेत ॥२॥
The ocean of joy has risen and overflowed; Their forms are seen within it. The Beloved’s mind becomes absorbed in joy, and His beautiful presence fills the heart with longing. ॥२॥
मधुर मधुर गावत मलार धुनि रीझत भीजत चेत ॥ छूटे चहूँ ओर बसन 'आनंद घन' सरसत हें पीय हेत ॥३॥
Sweetly, sweetly, they sing the melody of Malār; the heart is delighted and immersed in the music. The garments flutter freely on all sides; Ānand Ghan is filled with the joy of devotion to the Beloved. ॥३॥
Transliteration
· aadachotaal · gaur syaam lehereeyaan dhaaranakee jhoolat lahare let · pahiren saras het tesoee syaam udhar paro hiy het ॥1॥
uphan paryo sam sukh saagaralon ang dikhaaee det · peey man magan hot abhilaashan bharat manohar set ॥2॥
madhur madhur gaavat malaar dhuni reejhat bheejat chet · chhoote chahoon or basan 'aanand ghan' sarasat hen peey het ॥3॥
Original
॥ आडचोताल ॥ गौर स्याम लेहेरीयां धारनकी झूलत लहरे लेत ॥ पहिरें सरस हेत तेसोई स्याम उधर परो हिय हेत ॥१॥
उफन पर्यो सम सुख सागरलों अंग दिखाई देत ॥ पीय मन मगन होत अभिलाषन भरत मनोहर सेत ॥२॥
मधुर मधुर गावत मलार धुनि रीझत भीजत चेत ॥ छूटे चहूँ ओर बसन 'आनंद घन' सरसत हें पीय हेत ॥३॥