Phul Hindora Mai Jhule · फूल हिंडोरा माई झूलें
Meaning
फूल हिंडोरा माई झूलें श्रीव्रजचंद ॥ फूलतान तरंग गावत बाजत नाना छंद ॥धु० ॥ On a flower swing, O mother, Śrī Vrajachand swings. Flowering vines sway in waves, while many melodies and rhythms are sung and played. ॥धु० ॥
फूलके दोउ खंभ राजत फूल पटुली मंज ॥ फूलडांडी फूल वेलन फूल फूले कंज ॥१॥
Two flower-covered pillars shine, with a flower-covered swing-seat. The swing-bars are covered with flowers, the creepers are flowering, and the lotuses are in bloom. ॥१॥
फूल सुजनी फूल बालिस फूल तकिया रंग ॥ फूल फूले लाल ललना झूलतहें दोउसंग ॥२॥
The bedding is adorned with flowers, the cushions with flowers, and the pillows are beautifully colored with flowers. The beloved young Couple, adorned with flowers, swing together. ॥२॥
फूलडांडी फूल लटकन फूल फुंदना तास ॥ फूलीजो ललिता देत झोटा करत मोहन हास ॥३॥
The swing-bars are adorned with flowers, as are the hanging ornaments and tassels. Lalitā, adorned with flowers, gives the swing a push, while Mohan smiles. ॥३॥
फूल अंगीया फूल लहेंगा फूल फूले गात ॥ फूल पोहोंची फूल गजरा फूल कंकन हात ॥४॥
A flower-adorned bodice, a flower-adorned skirt, and flowers adorn the body. Flower bracelets, a flower garland, and flower bangles adorn the hands. ॥४॥
फूल दुलरी फूलकंठी करणफूल दोउ पास ॥ फूलचोकी फूलमाला फूलहार सुवास ॥५॥
A flower necklace, a flower neck ornament, and flower earrings adorn both sides. A flower seat, flower garlands, and flower necklaces spread their fragrance. ॥५॥
फूल अनवट फूल विछिया फूल जेहेर पाउं ॥ हित दामोदर यह विनती वसीये गोकुल गाउं ॥६॥
Flower ornaments, flower toe-rings, and flower adornments are upon the feet. Hith Damodar makes this request: may I dwell in the village of Gokul. ॥६॥
Transliteration
phool hindoraa maaee jhoolen Shreevrajachand · phoolataan tarang gaavat baajat naanaa chhand · dhu0 · phoolake dou khambh raajat phool patulee manj · phooladaandee phool velan phool phoole kanj ॥1॥
phool sujanee phool baalis phool takiyaa rang · phool phoole laal lalanaa jhoolatahen dousang ॥2॥
phooladaandee phool latakan phool phundanaa taas · phooleejo lalitaa det jhotaa karat mohan haas ॥3॥
phool angeeyaa phool lahengaa phool phoole gaat · phool pohonchee phool gajaraa phool kankan haat ॥4॥
phool dularee phoolakanthee karanaphool dou paas · phoolachokee phoolamaalaa phoolahaar suvaas ॥5॥
phool anavat phool vichhiyaa phool jeher paaun · hit daamodar yah vinatee vaseeye Gokul gaaun ॥6॥
Original
फूल हिंडोरा माई झूलें श्रीव्रजचंद ॥ फूलतान तरंग गावत बाजत नाना छंद ॥धु० ॥ फूलके दोउ खंभ राजत फूल पटुली मंज ॥ फूलडांडी फूल वेलन फूल फूले कंज ॥१॥
फूल सुजनी फूल बालिस फूल तकिया रंग ॥ फूल फूले लाल ललना झूलतहें दोउसंग ॥२॥
फूलडांडी फूल लटकन फूल फुंदना तास ॥ फूलीजो ललिता देत झोटा करत मोहन हास ॥३॥
फूल अंगीया फूल लहेंगा फूल फूले गात ॥ फूल पोहोंची फूल गजरा फूल कंकन हात ॥४॥
फूल दुलरी फूलकंठी करणफूल दोउ पास ॥ फूलचोकी फूलमाला फूलहार सुवास ॥५॥
फूल अनवट फूल विछिया फूल जेहेर पाउं ॥ हित दामोदर यह विनती वसीये गोकुल गाउं ॥६॥