Gopalphiravathaivangi · गोपालफिरावतहैवंगी
MEANING
गोपालफिरावतहैं वंगी ॥ भीतरभवन भरेसबबालक नानाबिधि बहुरंगी ॥Gopal is spinning a toy called a vangi. The house is full of children, all enjoying different kinds of colourful games.सहजसुभाव डोरीखेचत हैं लेत उठाय करपैकरसंगी ॥ कबहुं करले श्रवणसुनावत नानाभांतिअधिकसुरंगी ॥२॥He playfully pulls its string, picks it up, and takes it in His hand. Sometimes He holds it near His ear to listen to its sound, enjoying its many delightful sounds. ॥२॥कबहुँकडारदेतहैं भयमें मुखहिबजावतजंगी ॥ परमानंदस्वामीमनमोहन खेलसर्योचले सबसंगी ॥३॥Sometimes He throws it aside in fright, and sometimes He makes loud, playful sounds with His mouth. Parmanand says that when the playful Manmohan finishes His game, all His companions leave together. ॥३॥
ORIGINAL
गोपालफिरावतहैं वंगी ॥ भीतरभवन भरेसबबालक नानाबिधि बहुरंगी ॥ सहजसुभाव डोरीखेचत हैं लेत उठाय करपैकरसंगी ॥ कबहुं करले श्रवणसुनावत नानाभांतिअधिकसुरंगी ॥२॥ कबहुँकडारदेतहैं भयमें मुखहिबजावतजंगी ॥ परमानंदस्वामीमनमोहन खेलसर्योचले सबसंगी ॥३॥
TRANSLITERATION
gopaalaphiraavatahain vangee · bheetarabhavan bharesababaalak naanaabidhi bahurangee · sahajasubhaav doreekhechat hain let uthaay karapaikarasangee · kabahun karale shravanasunaavat naanaabhaantiadhikasurangee (2) kabahunkadaaradetahain bhayamen mukhahibajaavatajangee · paramaanandasvaameemanamohan khelasaryochale sabasangee (3)