Gopalmai Khelatchakdori · गोपालमाई खेलतहैचकडोरी
MEANING
गोपालमाई खेलतहैचकडोरी ॥ लरकापांचसातसंगलीने निपटसांकरी खोरी ॥१॥“O mother, Gopal is playing with a spinning top and its string! He has five or seven boys with Him, and they are playing in a very narrow lane.” ॥१॥चढघर होंरी झरोखा चितयो सखी लियोमनचोरी ॥ बांएहाथवलैयालीनी अपनोअंचरछोरी ॥२॥“O sakhi, I went upstairs in my house and looked down from the window. He stole my heart! With my left hand, I held the edge of my veil.” ॥२॥चारोंनयनमिले जबसन्मुख रसिकहँसे मुखमोर ॥ परमानंददासरतिनागर चितेंलईरतिजोर ॥३॥“When our eyes met face to face, the charming Beloved smiled and turned His face away.” Parmananddas says that the playful Lord of love captivated her heart with the power of His loving glance. ॥३॥
ORIGINAL
गोपालमाई खेलतहैचकडोरी ॥ लरकापांचसातसंगलीने निपटसांकरी खोरी ॥१॥ चढघर होंरी झरोखा चितयो सखी लियोमनचोरी ॥ बांएहाथवलैयालीनी अपनोअंचरछोरी ॥२॥ चारोंनयनमिले जबसन्मुख रसिकहँसे मुखमोर ॥ परमानंददासरतिनागर चितेंलईरतिजोर ॥३॥
TRANSLITERATION
gopaalamaaee khelatahaichakadoree · larakaapaanchasaatasangaleene nipatasaankaree khoree (1) chadhaghar honree jharokhaa chitayo sakhee liyomanachoree · baanehaathavalaiyaaleenee apanoancharachhoree (2) chaaronnayanamile jabasanmukh rasikahanse mukhamor · paramaanandadaasaratinaagar chitenlaeeratijor (3)