Gulabi Kunjan Chhabi Chhai · गुलाबी कुंजन छबि छाई
Meaning
गुलाबी कुंजन छबि छाई झुलत दोउ ॥
The pink beauty of the kunj surrounds them as the two swing together. ॥
गुलाबी फूल वीकसतिद्रुम गुलाबी लता उरझाई ॥१॥
Pink flowers are blossoming on the trees, and pink creepers are entwined. ॥१॥
गुलाबी बसन उपरना पाग अरु केकी पिच्छ सुहाई ॥
Pink garments, an upper cloth, and a pag adorn Him, along with a beautiful peacock feather. ॥
गुलाबी माल उरपर लहिरति गुलाबी बदन झुक आई ॥२॥
A pink garland sways upon His chest, and His pink-hued face bends gently toward her. ॥२॥
गुलाबी अरुन मुख दरपन निहारत परस्पर मुसकाई ॥
Gazing at their pink and rosy faces in the mirror, they smile at one another. ॥
नंददास जुवती सब वारत तन मन धन सरसाई ॥३॥
Nanddas says: all the young women rejoice wholeheartedly, giving themselves completely to the joy of this beautiful sight. ॥३॥
Transliteration
gulaabee kunjan chhabi chhaaee jhulat dou · gulaabee phool veekasatidrum gulaabee lataa urajhaaee ॥1॥
gulaabee basan uparanaa paag aru kekee pichchh suhaaee · gulaabee maal urapar lahirati gulaabee badan jhuk aaee ॥2॥
gulaabee arun mukh darapan nihaarat paraspar musakaaee · nandadaas juvatee sab vaarat tan man dhan sarasaaee ॥3॥
Original
गुलाबी कुंजन छबि छाई झुलत दोउ ॥ गुलाबी फूल वीकसतिद्रुम गुलाबी लता उरझाई ॥१॥
गुलाबी बसन उपरना पाग अरु केकी पिच्छ सुहाई ॥ गुलाबी माल उरपर लहिरति गुलाबी बदन झुक आई ॥२॥
गुलाबी अरुन मुख दरपन निहारत परस्पर मुसकाई ॥ नंददास जुवती सब वारत तन मन धन सरसाई ॥३॥