Gvalini Aapnechirleho · ग्वालिनि आपनेचीरलेहो
MEANING
ग्वालिनि आपनेचीरलेहो ॥ जलतेनिकसनिहार नेकव्हैदोऊकरजोर आसीसलेहो ॥१॥ O gvalinis, take your own garments. Come out of the water for a moment; join both hands and receive the blessing. ॥१॥कितहुंसीतसहत ब्रजसुंदरिहोत असित- कृशगात सबे ॥ मेरे कहें पहेरो पटअंगनव्रतविधिहीन अबे ॥२॥ Why endure the cold, O beauties of Vraj, while all your bodies grow dark and thin? At My word, now put the cloth upon your bodies; the prescribed observance of your vow has remained incomplete. ॥२॥हौं अंतरयामी जानतचितकी कितदुरावत लाजकें ॥ करहों पूर्णकाम कृपाकर शरदसमें शशिरातकें ॥३॥ I am the knower within and know what is in your hearts; why conceal it out of modesty? By My grace, I shall fulfil your heartfelt wish on a moonlit night in the autumn season. ॥३॥संततसूर स्वभावहमारो कित डरपतहो काममये ॥ कैसी भांति भजेकोउमोकूंतेहूंसब संसार जये ॥४॥ Sur says: “Such is ever My nature; why do you fear, with your hearts wholly set upon your wish? In whatever way anyone worships Me, through that very devotion they overcome the whole world.” ॥४॥
ORIGINAL
ग्वालिनि आपनेचीरलेहो ॥ जलतेनिकसनिहार नेकव्हैदोऊकरजोर आसीसलेहो ॥१॥ कितहुंसीतसहत ब्रजसुंदरिहोत असित- कृशगात सबे ॥ मेरे कहें पहेरो पटअंगनव्रतविधिहीन अबे ॥२॥ हौं अंतरयामी जानतचितकी कितदुरावत लाजकें ॥ करहों पूर्णकाम कृपाकर शरदसमें शशिरातकें ॥३॥ संततसूर स्वभावहमारो कित डरपतहो काममये ॥ कैसी भांति भजेकोउमोकूंतेहूंसब संसार जये ॥४॥
TRANSLITERATION
gvaalini aapanecheeraleho · jalatenikasanihaar nekavhaidoookarajor aaseesaleho (1) kitahunseetasahat brajasundarihot asit- krishagaat sabe · mere kahen pahero pataanganavratavidhiheen abe (2) haun antarayaamee jaanatachitakee kitaduraavat laajaken · karahon poornakaam kripaakar sharadasamen shashiraataken (3) santatasoor svabhaavahamaaro kit darapataho kaamamaye · kaisee bhaanti bhajekoumokoontehoonsab sansaar jaye (4)