Hari Ko Shringar · हरि को शृंगार
MEANING
हरि को शृंगार हर्यो देख के मो मन अर्यो ॥ हर्यो बागो सिर टिपारो पाग कटि सुंथन विराजे है ॥१॥ Seeing Hari adorned all in green, my heart became absorbed in Him. His bāgā is green; the tipāro and turban upon His head are green, and green suthan adorn His waist. ॥१॥ओढे हैं कवाय हर्यो पटुका हर्यो है आली ॥ भूषण जड़ाय पहरे अति छबि छाजे है ॥२॥ He wears a green qaba and a green patukā, O sakhi. He is adorned with jeweled ornaments, and great beauty shines from Him. ॥२॥मरगजी कंठ दुलरी हरि जे हरि विछीया अनुवर पगनुपूर विराजे है ॥ हरें वाजुबन्द चोकी मुद्रिका हरि है आली यमुना के कूल शोभा अधिक विराजे है ॥३॥ An emerald-green necklace adorns His neck; green toe-rings and anklets shine upon His feet. His armlets, bracelets, and rings are also green, O sakhi; on the bank of Yamuna His beauty shines even more. ॥३॥हरि मुरली मनमोहन ले अधर धरी सुनत ही ब्रज वधू छांडे सब काजे है ॥ कहे भगवान हित रामराय प्रभु प्यारो राधा गल बांहिदे निकुंज में विराजे है ॥४॥ Hari Manmohan raises the flute to His lips; as soon as the women of Vraj hear it, they leave all their tasks. Bhagavan Hit Ramray says: the beloved Prabhu sits in the nikunj with His arm around Radha’s neck. ॥४॥
ORIGINAL
हरि को शृंगार हर्यो देख के मो मन अर्यो ॥ हर्यो बागो सिर टिपारो पाग कटि सुंथन विराजे है ॥१॥ ओढे हैं कवाय हर्यो पटुका हर्यो है आली ॥ भूषण जड़ाय पहरे अति छबि छाजे है ॥२॥ मरगजी कंठ दुलरी हरि जे हरि विछीया अनुवर पगनुपूर विराजे है ॥ हरें वाजुबन्द चोकी मुद्रिका हरि है आली यमुना के कूल शोभा अधिक विराजे है ॥३॥ हरि मुरली मनमोहन ले अधर धरी सुनत ही ब्रज वधू छांडे सब काजे है ॥ कहे भगवान हित रामराय प्रभु प्यारो राधा गल बांहिदे निकुंज में विराजे है ॥४॥
TRANSLITERATION
hari ko shringaar haryo dekh ke mo man aryo · haryo baago sir tipaaro paag kati sunthan viraaje hai (1) odhe hain kavaay haryo patukaa haryo hai aalee · bhooshan jaraay pahare ati chhabi chhaaje hai (2) maragajee kanth dularee hari je hari vichheeyaa anuvar paganupoor viraaje hai · haren vaajuband chokee mudrikaa hari hai aalee Yamunaa ke kool shobhaa adhik viraaje hai (3) hari muralee manamohan le adhar dharee sunat hee Braj vadhoo chhaande sab kaaje hai · kahe bhagavaan hit raamaraay prabhu pyaaro Raadhaa gal baanhide nikunj men viraaje hai (4)