Hindore Jhoolat Bansivala · हिंडोरे झूलत बंसीवाला
Meaning
हिंडोरे झूलत बंसीवाला ॥ मधुवन सघन कदंबकी डारें झूलत झुकत गोपाला ॥१ ॥
The flute-player swings upon the swing. In the dense Madhuvan, on the branch of a kadamba tree, Gopala swings as the branch bends low. ॥१ ॥
कंचन खंभ सुभग चहूंडांडी पटुली परमरसाला ॥ श्वेतबिछोना बिछायो तापर बैठे मदन गोपाल ॥२ ॥
The golden posts and the four beautiful rods, with the swing-seat, are exceedingly delightful. A white covering has been spread upon it, and Madan Gopal is seated there. ॥२ ॥
झुलनकों आईं व्रजवनिता बोलत वचन रसाला ॥ नन्ददास नन्दनन्दन मुरली सुन मग्नहोत व्रजबाला ॥३ ॥
The women of Vraj have come to swing Him, speaking sweet words. Nanddas says, hearing Nandanandan’s flute, the maidens of Vraj become absorbed. ॥३ ॥
Transliteration
hindore jhoolat banseevaalaa · madhuvan saghan kadambakee daaren jhoolat jhukat Gopaalaa ॥1॥
kanchan khambh subhag chahoondaandee patulee paramarasaalaa · shvetabichhonaa bichhaayo taapar baithe madan Gopaal ॥2॥
jhulanakon aaeen vrajavanitaa bolat vachan rasaalaa · nandadaas nandanandan muralee sun magnahot vrajabaalaa ॥3॥
Original
हिंडोरे झूलत बंसीवाला ॥ मधुवन सघन कदंबकी डारें झूलत झुकत गोपाला ॥१ ॥
कंचन खंभ सुभग चहूंडांडी पटुली परमरसाला ॥ श्वेतबिछोना बिछायो तापर बैठे मदन गोपाल ॥२ ॥
झुलनकों आईं व्रजवनिता बोलत वचन रसाला ॥ नन्ददास नन्दनन्दन मुरली सुन मग्नहोत व्रजबाला ॥३ ॥