Heri Sakhi Sharad Chandani · हेरी सखी शरद चांदनी
Meaning
हेरी सखी शरद चांदनी रात ॥ घटा छटक रही लटकसों ॥ रंग सावन मास हिंडोरना ॥ हेरी सखी स्वेत हिंडोरो सोभादेत नटवर झूलत उमंगसों ॥रंग ॥१॥ Look, sakhi, it is an autumn moonlit night; the clouds are spreading out in hanging clusters. The swing has the beauty of the month of Savan. Look, sakhi, the white swing is resplendent, and Natvar swings upon it with delight. ॥रंग ॥१॥
हेरी सखी काछनी परम रसाल पहेरे सब गुण आगरी ॥रंग ॥२॥ Look, sakhi, He wears an exceedingly delightful kachhani and is foremost in every virtue. ॥रंग ॥२॥
हेरी सखी देखन सब मीलि जाय ॥ चलो जुथ जुरी आगरी ॥रंग ॥३॥ Look, sakhi, let us all go together to see Him; come, let us gather in groups and go. ॥रंग ॥३॥
हेरी सखी देखो सुन्दर श्याम ॥ शीश मुकुट हीरा सोहही ॥४॥
Look, sakhi, behold beautiful Shyam; a diamond-studded crown shines upon His head. ॥४॥
हेरी सखी कुंडल मकराकार ॥ कोटी कीरण रवी जोतरी ॥रंग ॥५॥ Look, sakhi, His earrings are shaped like makaras (fish); they shine with the radiance of countless rays of the sun. ॥रंग ॥५॥
हेरी सखी स्वेत हींडोरो देख ॥ देखत खंभ दोउ राजहीं ॥रंग ॥६॥ Look, sakhi, behold the white swing; its two pillars appear resplendent. ॥रंग ॥६॥
हेरी सखी स्वेत मरुवेही मरुवे मयार ॥ डांडी कलसा राजहीं ॥रंग ॥७॥ Look, sakhi, the white maruve and its ornamental work are beautiful; the rods and finials shine resplendently. ॥रंग ॥७॥
हेरी सखी आई सबे व्रजनारि ॥ नन्दनन्दनके दरसकों ॥रंग ॥८॥ Look, sakhi, all the women of Vraj have come for darshan of Nandanandan. ॥रंग ॥८॥
हेरी सखी सावन घटा सोहाय ॥ ता मध्य बिजुरी चमक रही ॥रंग ॥९॥ Look, sakhi, the clouds of Savan are beautiful, and in their midst lightning is flashing. ॥रंग ॥९॥
हेरी सखी सखीयन श्रीझुलाय ॥ गिरिधर पिय मुख निरखही ॥१०॥
Look, sakhi, the sakhis lovingly swing Shri Giridhar, gazing upon the face of their beloved. ॥१०॥
Transliteration
heree sakhee sharad chaandanee raat · ghataa chhatak rahee latakason · rang saavan maas hindoranaa · heree sakhee svet hindoro sobhaadet natavar jhoolat umangason · rang ॥1॥
heree sakhee kaachhanee param rasaal pahere sab gun aagaree · rang ॥2॥
heree sakhee dekhan sab meeli jaay · chalo juth juree aagaree · rang ॥3॥
heree sakhee dekho sundar shyaam · sheesh mukut heeraa sohahee ॥4॥
heree sakhee kundal makaraakaar · kotee keeran ravee jotaree · rang ॥5॥
heree sakhee svet heendoro dekh · dekhat khambh dou raajaheen · rang ॥6॥
heree sakhee svet maruvehee maruve mayaar · daandee kalasaa raajaheen · rang ॥7॥
heree sakhee aaee sabe vrajanaari · nandanandanake darasakon · rang ॥8॥
heree sakhee saavan ghataa sohaay · taa madhy bijuree chamak rahee · rang ॥9॥
heree sakhee sakheeyan Shreejhulaay · Giridhar piy mukh nirakhahee ॥10॥
Original
हेरी सखी शरद चांदनी रात ॥ घटा छटक रही लटकसों ॥ रंग सावन मास हिंडोरना ॥ हेरी सखी स्वेत हिंडोरो सोभादेत नटवर झूलत उमंगसों ॥रंग ॥१॥
हेरी सखी काछनी परम रसाल पहेरे सब गुण आगरी ॥रंग ॥२॥
हेरी सखी देखन सब मीलि जाय ॥ चलो जुथ जुरी आगरी ॥रंग ॥३॥
हेरी सखी देखो सुन्दर श्याम ॥ शीश मुकुट हीरा सोहही ॥४॥
हेरी सखी कुंडल मकराकार ॥ कोटी कीरण रवी जोतरी ॥रंग ॥५॥
हेरी सखी स्वेत हींडोरो देख ॥ देखत खंभ दोउ राजहीं ॥रंग ॥६॥
हेरी सखी स्वेत मरुवेही मरुवे मयार ॥ डांडी कलसा राजहीं ॥रंग ॥७॥
हेरी सखी आई सबे व्रजनारि ॥ नन्दनन्दनके दरसकों ॥रंग ॥८॥
हेरी सखी सावन घटा सोहाय ॥ ता मध्य बिजुरी चमक रही ॥रंग ॥९॥
हेरी सखी सखीयन श्रीझुलाय ॥ गिरिधर पिय मुख निरखही ॥१०॥