Jaag Uthe Tab · जाग उठे तब
MEANING
जाग उठे तब कुंवर कन्हाई ॥ मैया कहांगई मो ढिंगते संगसोवत जान्यो बलभाई ॥१॥ Then Kunvar Kanhai awoke. “Mother, where have you gone from beside me? I thought Balabhai was sleeping here with me.” ॥१॥जागे नंद यशोदा जागी बोललिये हरिपास ॥ सोवत झिझक उठे काहेते दीपक कियो प्रकाश ॥२॥ Nanda awoke, and Yashoda too awoke and came near Hari. “Why did You wake suddenly from sleep?” she asked, and a lamp was lit. ॥२॥सपने कुदपर्यो यमुना दहमें काहूदियो गिराय ॥ सूरस्यामसों कहत यशोदा जिनहो लाल डराय ॥३॥ “In a dream, I fell into a deep pool of the Yamuna; someone made me fall in.” Sur says: Yashoda tells Shyam, “Do not be afraid, my Lal.” ॥३॥
ORIGINAL
जाग उठे तब कुंवर कन्हाई ॥ मैया कहांगई मो ढिंगते संगसोवत जान्यो बलभाई ॥१॥ जागे नंद यशोदा जागी बोललिये हरिपास ॥ सोवत झिझक उठे काहेते दीपक कियो प्रकाश ॥२॥ सपने कुदपर्यो यमुना दहमें काहूदियो गिराय ॥ सूरस्यामसों कहत यशोदा जिनहो लाल डराय ॥३॥
TRANSLITERATION
jaag uthe tab kunvar Kanhaaee · maiyaa kahaangaee mo dhingate sangasovat jaanyo balabhaaee (1) jaage Nand Yashodaa jaagee bolaliye haripaas · sovat jhijhak uthe kaahete deepak kiyo prakaash (2) sapane kudaparyo Yamunaa dahamen kaahoodiyo giraay · soorasyaamason kahat Yashodaa jinaho laal daraay (3)