Mangal Mangalam Braj Bhuvi Mangalam · मंगल मंगलम् ब्रज भुवि मंगलम्
MEANING
मंगल मंगलम् ब्रज भुवि मंगलम् ॥ मंगलमिह श्रीनंदयशोदा नाम स्वकीर्तनमे तद्रूचिरोत्संग सुलालित पालित रूपम् ॥१॥Auspicious, auspicious—auspicious is the land of Vraj. Auspicious here are the names of Shri Nanda and Yashoda; in the singing of Their names is remembered that beautiful form, lovingly fondled and nurtured in their lap. ॥१॥श्री श्रीकृष्ण इति श्रुति सारं नाम स्वार्तजनाशयतापापहमिति मंगलरावम् ॥ ब्रजसुंदरी वयस्य सुरभीवृंद मृगीगणनिरूपमभावाःमंगल सिंधु चयायम् ॥२॥The name “Shri Shri Krishna” is the very essence of the Vedas; its auspicious sound removes the inner suffering of His distressed devotees. The feelings of the beauties of Vraj, His companions, the herds of cows, and the groups of deer form an abundant ocean of auspiciousness. ॥२॥मंगलमीषत्स्मितयुतमीक्षण भाषणमुन्नतनासापुटगत मुक्ताफलचलनम् ॥ कोमलचलदंगुलिदल संगत वेणुनिनाद विमोहित वृंदावन भुवि जाता ॥३॥Auspicious are His gentle smile, His glance and speech, and the movement of the pearl at His raised nose. Auspicious is the sound of the flute, joined with the soft movement of His delicate fingers, which enchants all beings born in the land of Vrindavan. ॥३॥मंगलमखिलं गोपीशितुरति मंथरगति विभ्रममोहितरासस्थितगानम् ॥ त्वं जय सततं गोवर्धनधर पालय निजदासान् ॥४॥Everything about the Lord of the gopis is auspicious: His very gentle gait, His graceful movements, and His enchanting song in the rasa. O Govardhandhar, may You ever be victorious; protect Your own dasas. ॥४॥
ORIGINAL
मंगल मंगलम् ब्रज भुवि मंगलम् ॥ मंगलमिह श्रीनंदयशोदा नाम स्वकीर्तनमे तद्रूचिरोत्संग सुलालित पालित रूपम् ॥१॥ श्री श्रीकृष्ण इति श्रुति सारं नाम स्वार्तजनाशयतापापहमिति मंगलरावम् ॥ ब्रजसुंदरी वयस्य सुरभीवृंद मृगीगणनिरूपमभावाःमंगल सिंधु चयायम् ॥२॥ मंगलमीषत्स्मितयुतमीक्षण भाषणमुन्नतनासापुटगत मुक्ताफलचलनम् ॥ कोमलचलदंगुलिदल संगत वेणुनिनाद विमोहित वृंदावन भुवि जाता ॥३॥ मंगलमखिलं गोपीशितुरति मंथरगति विभ्रममोहितरासस्थितगानम् ॥ त्वं जय सततं गोवर्धनधर पालय निजदासान् ॥४॥
TRANSLITERATION
mangal mangalam Braj bhuvi mangalam · mangalamih Shreenandayashodaa naam svakeertaname tadroochirotsang sulaalit paalit roopam (1) Shree Shree-Krishna iti shruti saaran naam svaartajanaashayataapaapahamiti mangalaraavam · brajasundaree vayasy surabheevrind mrigeegananiroopamabhaavaahmangal sindhu chayaayam (2) mangalameeshatsmitayutameekshan bhaashanamunnatanaasaaputagat muktaaphalachalanam · komalachaladangulidal sangat venuninaad vimohit vrindaavan bhuvi jaataa (3) mangalamakhilan gopeeshiturati mantharagati vibhramamohitaraasasthitagaanam · tvan jay satatan govardhanadhar paalay nijadaasaan (4)