Jayati Abhir Nagari · जयति आभीर नागरी
MEANING
जयति आभीर नागरी प्राणनाथे ॥ जयति व्रजराज भूषण यशोमति ललन देत नवनीत मिश्री सुहाथे ॥१॥Glory to the beloved Lord of the cowherd maidens. Glory to the ornament of Vrajaraj, Yashoda’s dear son, to whom she gives butter and mishri with her own beautiful hands. ॥१॥जयति पातपर भात दधि खात श्रीदामा संग अखिल गोधन वृंद चरें साथें ॥ ठोर रमणीक वृंदा विपिन शुभ स्थल सुंदरी केलि गुण गूढ गाथें ॥२॥Glory to Him who eats rice and curd from a leaf-plate with Shridama, while the entire herd of cows grazes nearby. In the beautiful places of Vrindavan’s auspicious groves are sung the profound glories of His delightful play. ॥२॥जयति तरणि तनया तीर रासमंडल रच्यो ततताथेईथेई ताथे ॥ चतुर्भुजदासप्रभु गिरिधरन बोंहोरि अब प्रकट श्रीविट्ठलेश व्रज कियो सनाथे ॥३॥Glory to Him who formed the rasa-mandal on the bank of Shri Yamunaji, to the rhythmic sounds “tata thaī, thaī tāthe.” Chaturbhujdas says: Lord Giridhar has now appeared again as Shri Vitthalesh and made Vraj blessed with His presence. ॥३॥
ORIGINAL
जयति आभीर नागरी प्राणनाथे ॥ जयति व्रजराज भूषण यशोमति ललन देत नवनीत मिश्री सुहाथे ॥१॥ जयति पातपर भात दधि खात श्रीदामा संग अखिल गोधन वृंद चरें साथें ॥ ठोर रमणीक वृंदा विपिन शुभ स्थल सुंदरी केलि गुण गूढ गाथें ॥२॥ जयति तरणि तनया तीर रासमंडल रच्यो ततताथेईथेई ताथे ॥ चतुर्भुजदासप्रभु गिरिधरन बोंहोरि अब प्रकट श्रीविट्ठलेश व्रज कियो सनाथे ॥३॥
TRANSLITERATION
jayati aabheer naagaree praananaathe · jayati vrajaraaj bhooshan yashomati lalan det navaneet miShree suhaathe (1) jayati paatapar bhaat dadhi khaat Shreedaamaa sang akhil godhan vrind charen saathen · thor ramaneek vrindaa vipin shubh sthal sundaree keli gun goodh gaathen (2) jayati tarani tanayaa teer raasamandal rachyo tatataatheeetheee taathe · chaturbhujadaasaprabhu giridharan bonhori ab prakat Shreevitthalesh Vraj kiyo sanaathe (3)