Jhule Hindoren Sanvaron Vakishobha · झुले हिंडोरें सांवरों वाकीशोभा
Meaning
झुले हिंडोरें सांवरों वाकीशोभा बरनी न जाय ललना ॥ यमुनातीर सुभग कुंजनमें रच्योहेहिंडोरो आय ॥ ललना ॥१॥
Sāvaro swings upon the swing; His beauty cannot be described, O Lalanā. A swing has been prepared in a lovely kunja on the bank of the Yamunā, O Lalanā. ॥१॥
कंचनके द्वे खंभ बिराजत डांडी चार सुहाय ॥ ललना ॥ चोकी खचितहे पांचपिराजा हीरा रत्न जडाय ॥ ललनः ॥२॥
Two golden pillars stand beautifully, with four lovely supports. O Lalanā, the seat is richly adorned with the five precious stones, set with diamonds and jewels. O Lalanā. ॥२॥
पटुली हेम जडावकी जोरी लाल बनाय ॥ललना ॥ दादुर मोर पपैया बोले थोरी थोरी बुंद सुहाय ॥ललना ॥३॥
A pair of beautiful golden-inlaid garments has been made for Lāl, O Lalanā. The frogs, peacocks, and papaiyā birds call out, while the gentle falling drops of rain are delightful, O Lalanā. ॥३॥
गृह गृहतें सब सुंदरी चली देखन नंदलाल ॥ ललना ॥ निरख निरख मुख देत झोटिका पुष्पन वृष्टि कराय ॥ ललना ॥४॥
From every home, all the beautiful women come to behold Nandalāl, O Lalanā. Gazing again and again upon His face, they gently push the swing, while a shower of flowers is made to fall, O Lalanā. ॥४॥
आरती करत जसोदामैया मोतिन चोक पुराय ललना ॥ चतुर्भुज प्रभु गिरिधरनलालकों श्रीराधा झूलावन आय ललना ॥५॥
Yaśodā Maiyā performs ārati and fills the courtyard with a design of pearls, O Lalanā. Chaturbhuj Prabhu has come to swing Giridharlāl together with Shri Rādhā, O Lalanā. ॥५॥
Transliteration
jhule hindoren saanvaron vaakeeshobhaa baranee na jaay lalanaa · yamunaateer subhag kunjanamen rachyohehindoro aay · lalanaa ॥1॥
kanchanake dve khambh biraajat daandee chaar suhaay · lalanaa · chokee khachitahe paanchapiraajaa heeraa ratn jadaay · lalanah ॥2॥
patulee hem jadaavakee joree laal banaay · lalanaa · daadur mor papaiyaa bole thoree thoree bund suhaay · lalanaa ॥3॥
grih grihaten sab sundaree chalee dekhan Nandlaal · lalanaa · nirakh nirakh mukh det jhotikaa pushpan vrishti karaay · lalanaa ॥4॥
aaratee karat jasodaamaiyaa motin chok puraay lalanaa · Chaturbhuj prabhu giridharanalaalakon Shree-Raadhaa jhoolaavan aay lalanaa ॥5॥
Original
झुले हिंडोरें सांवरों वाकीशोभा बरनी न जाय ललना ॥ यमुनातीर सुभग कुंजनमें रच्योहेहिंडोरो आय ॥ ललना ॥१॥
कंचनके द्वे खंभ बिराजत डांडी चार सुहाय ॥ ललना ॥ चोकी खचितहे पांचपिराजा हीरा रत्न जडाय ॥ ललनः ॥२॥
पटुली हेम जडावकी जोरी लाल बनाय ॥ललना ॥ दादुर मोर पपैया बोले थोरी थोरी बुंद सुहाय ॥ललना ॥३॥
गृह गृहतें सब सुंदरी चली देखन नंदलाल ॥ ललना ॥ निरख निरख मुख देत झोटिका पुष्पन वृष्टि कराय ॥ ललना ॥४॥
आरती करत जसोदामैया मोतिन चोक पुराय ललना ॥ चतुर्भुज प्रभु गिरिधरनलालकों श्रीराधा झूलावन आय ललना ॥५॥