Jhule Mai Jugal Kishor · झुलें माई जुगल किशोर
Meaning
झुलें माई जुगल किशोर हिंडोरें ॥ अति आनन्द भरे सब गावत लेत प्रीया चित चोरें ॥१॥
Swing, O mother, the youthful Divine Couple upon the swing. Filled with great joy, all sing, while the Beloved steals their hearts. ॥१॥
कंचन मणीके खंभ बनाये मोतिन झुमक लोरें ॥ मंद मंद बूंदे अति बरखत स्याम घटा घन घोरें ॥२॥
Pillars of gold and jewels have been made, with pearl pendants swaying. The dark, dense clouds shower very gently, drop by drop. ॥२॥
पीत बसन दामिनि छबी लागत बोलन लागे मोरें ॥ कुंभनदास प्रभु गोवरधनधर चितवत राधा ओरें ॥३॥
The yellow garments shine like lightning, and the peacocks begin to call. Kumbhandas says: the Lord, Govardhandhar, gazes toward Radha. ॥३॥
Transliteration
jhulen maaee jugal kishor hindoren · ati aanand bhare sab gaavat let preeyaa chit choren ॥1॥
kanchan maneeke khambh banaaye motin jhumak loren · mand mand boonde ati barakhat syaam ghataa ghan ghoren ॥2॥
peet basan daamini chhabee laagat bolan laage moren · kumbhanadaas prabhu govaradhanadhar chitavat Raadhaa oren ॥3॥
Original
झुलें माई जुगल किशोर हिंडोरें ॥ अति आनन्द भरे सब गावत लेत प्रीया चित चोरें ॥१॥
कंचन मणीके खंभ बनाये मोतिन झुमक लोरें ॥ मंद मंद बूंदे अति बरखत स्याम घटा घन घोरें ॥२॥
पीत बसन दामिनि छबी लागत बोलन लागे मोरें ॥ कुंभनदास प्रभु गोवरधनधर चितवत राधा ओरें ॥३॥