Kati Barani Ke · कटि बरनी के
MEANING
कटि बरनी के लटपटात पीत पट ॥ शीश टिपारो मोर चंदसो मिल धात प्रवाल विचित्र भेख नट ॥१॥ The yellow cloth flutters loosely about His waist. Upon His head is a tiparo adorned with a peacock-feather crescent, together with ornaments of metal and coral; His attire is wonderfully like that of a dancer. ॥१॥पचरंग छींट उदार ओढनी लटकत चलत तरनि तनया तट ॥ वृजभामनी के मोती हारसों उरझी रही कुंतल अलक लट ॥२॥ A fine five-coloured patterned wrap hangs gracefully as He walks along the bank of Yamuna, the daughter of the Sun. A strand of His curling hair remains caught in the pearl necklace of a maiden of Vraj. ॥२॥ज्यों गजराज मत्त किरनी संग आलिंगत सुभग कनक घट ॥ कृष्णदास प्रभु गिरधर नागर विहरत वन विहार बंसीबट ॥३॥ Like a majestic elephant moving with his female companion, close beside her beautiful golden form. Krishnadas says: Prabhu Giridhar Nagar delights in forest pastimes at Bansivat. ॥३॥
ORIGINAL
कटि बरनी के लटपटात पीत पट ॥ शीश टिपारो मोर चंदसो मिल धात प्रवाल विचित्र भेख नट ॥१॥ पचरंग छींट उदार ओढनी लटकत चलत तरनि तनया तट ॥ वृजभामनी के मोती हारसों उरझी रही कुंतल अलक लट ॥२॥ ज्यों गजराज मत्त किरनी संग आलिंगत सुभग कनक घट ॥ कृष्णदास प्रभु गिरधर नागर विहरत वन विहार बंसीबट ॥३॥
TRANSLITERATION
kati baranee ke latapataat peet pat · sheesh tipaaro mor chandaso mil dhaat pravaal vichitr bhekh nat (1) pacharang chheent udaar odhanee latakat chalat tarani tanayaa tat · vrijabhaamanee ke motee haarason urajhee rahee kuntal alak lat (2) jyon gajaraaj matt kiranee sang aalingat subhag kanak ghat · krishnadaas prabhu giradhar naagar viharat van vihaar banseebat (3)