Khelanake Mis Kunvari · खेलनके मिस कुँवरि
Meaning
खेलनके मिस कुँवरि राधिका नंदभुवन में आई हो। सकुचत हँसत मधुर स्वर बोली घर हैं कुँवर कन्हाई ॥१॥
Under the pretext of playing, princess Radhika came to Nanda's house. Shyly smiling, she spoke in a sweet voice, “Is prince Kanhai at home?” ॥१॥
सुनत श्याम कोकिल धुन बानी निकसे अति अतुराई। मातासुँ कछु क्लेश करत है रीस डारी बिसराई॥२॥
Hearing the sweet, cuckoo-like voice, Shyam came out in great eagerness. He was making some fuss with His mother, but He cast aside His anger and forgot it ॥२॥
मैयारी तू इनकुँ चीनत बारंबार बताई। यमुनातीर काल हौं भूल्यौ बाँह पकरि लै आई ॥३॥
“O Maiya, do you recognize her? I have told you about her again and again. “At Yamuna's bank today I had forgotten myself, and she took my arm and brought me here” ॥३॥
आवत यहाँ तोसों सकुचत है मैं दै सौंह बुलाई। सूरश्याम ऐसे गुन आगरि नागरि बहौत रिझाई ॥४॥
She was hesitant to come here before you, so I gave her my solemn assurance and called her here. Sur says: Shyam was greatly delighted by this graceful young maiden, a treasure-house of such virtues. ॥४॥
Transliteration
khelanake mis kunvari Raadhikaa nandabhuvan men aaee ho · sakuchat hansat madhur svar bolee ghar hain kunvar Kanhaaee ॥1॥
sunat shyaam kokil dhun baanee nikase ati aturaaee · maataasun kachhu klesh karat hai rees daaree bisaraaee ॥2॥
maiyaaree too inakun cheenat baarambaar bataaee · yamunaateer kaal haun bhoolyau baanh pakari lai aaee ॥3॥
aavat yahaan toson sakuchat hai main dai saunh bulaaee · soorashyaam aise gun aagari naagari bahaut rijhaaee ॥4॥
Original
खेलनके मिस कुँवरि राधिका नंदभुवन में आई हो। सकुचत हँसत मधुर स्वर बोली घर हैं कुँवर कन्हाई ॥१॥
सुनत श्याम कोकिल धुन बानी निकसे अति अतुराई। मातासुँ कछु क्लेश करत है रीस डारी बिसराई॥२॥
मैयारी तू इनकुँ चीनत बारंबार बताई। यमुनातीर काल हौं भूल्यौ बाँह पकरि लै आई ॥३॥
आवत यहाँ तोसों सकुचत है मैं दै सौंह बुलाई। सूरश्याम ऐसे गुन आगरि नागरि बहौत रिझाई ॥४॥