Khelanjahu Gvalsabtairat · खेलनजाहु ग्वालसबटेरत
MEANING
खेलनजाहु ग्वालसबटेरत ॥ यहसुनकान्हभये अतिआतुर द्वारेतनफिरफिरजबहेरत ॥१॥“Come out and play!” all the cowherd boys call. Hearing them, Kanha becomes very eager and repeatedly looks towards the doorway. ॥१॥बारबार हरिमातहिबूझत कहिचौगानकहाँहै ॥ दधिमथनीकेपाछेदेखो लेमैंधर्यो तहांहै ॥Hari repeatedly asks His mother, “Tell Me, where is My chaugan (ball-game equipment)?” She replies, “Look behind the churning rod. I have kept it there.”लेचौगान आपनेकरप्रभु आयेघरतेंबाहर ॥ सूरस्यामबूझतसबग्वालन खेलेंगेकिहिठाहर ॥३॥Taking His chaugan in His hand, the Lord comes out of the house. Surdas says that Shyam asks all the cowherd boys, “Where shall we play?” ॥३॥
ORIGINAL
खेलनजाहु ग्वालसबटेरत ॥ यहसुनकान्हभये अतिआतुर द्वारेतनफिरफिरजबहेरत ॥१॥ बारबार हरिमातहिबूझत कहिचौगानकहाँहै ॥ दधिमथनीकेपाछेदेखो लेमैंधर्यो तहांहै ॥ लेचौगान आपनेकरप्रभु आयेघरतेंबाहर ॥ सूरस्यामबूझतसबग्वालन खेलेंगेकिहिठाहर ॥३॥
TRANSLITERATION
khelanajaahu gvaalasabaterat · yahasunakaanhabhaye atiaatur dvaaretanaphiraphirajabaherat (1) baarabaar harimaatahiboojhat kahichaugaanakahaanhai · dadhimathaneekepaachhedekho lemaindharyo tahaanhai · lechaugaan aapanekaraprabhu aayegharatembaahar · soorasyaamaboojhatasabagvaalan khelengekihithaahar (3)