Khulyohemukesichira · खुल्योहेमुकेसीचीरा
MEANING
खुल्योहेमुकेसीचीरा कलगीनगजटितहीरा दिंगसिरपेचललित संभार्योहै ॥ जंघाऊपर कमलकाछिनी कंचन के विविधरंगएकछोर पटकाकोछेल तासोंडार्योहै ॥१॥ His mukaishi head-cloth is spread open beautifully. A jeweled kalgi and diamond ornaments adorn His head, and the graceful Sirpench is carefully arranged. He wears a lotus-coloured kachhani above the thighs, and a fine patka in many golden shades hangs gracefully to one side. ॥१॥दुगदुगी कंठमोतीमाल कंठीकंठसोहेलालशोभित वनमालवेंदीभाललाल आज मैनिहार्योहै। गोलगोल पहुँचनमें पहुँचीरत्नजटित एँठवेकरानमें मेरोमनडार्यो है ॥२॥ A dugdugi ornament, pearl necklace, and kanthi shine beautifully around Lal’s neck; a vanamala adorns Him, and a red bindi shines upon His forehead. Today I have beheld Him in this beautiful form. Jeweled bracelets shine upon His rounded wrists, and the graceful ornaments upon His hands have captured my heart. ॥२॥नखशिखशृंगारबनाये निरखलोचन अघाये अरुगहनोसबनखसियलों रत्नजटित धार्यो है ॥ कहत बल नंदनंदन वृषभानकीदुलारी आजहीयह लाडिलोतें नीकेहीशृंगार्योहै ॥३॥ He is beautifully adorned from head to toe; seeing Him, the eyes are fully satisfied. All His ornaments, from head to toe, are set with jewels. Bal says: today Vrishabhanu’s beloved daughter has adorned dear Nandanandan very beautifully. ॥३॥
ORIGINAL
खुल्योहेमुकेसीचीरा कलगीनगजटितहीरा दिंगसिरपेचललित संभार्योहै ॥ जंघाऊपर कमलकाछिनी कंचन के विविधरंगएकछोर पटकाकोछेल तासोंडार्योहै ॥१॥ दुगदुगी कंठमोतीमाल कंठीकंठसोहेलालशोभित वनमालवेंदीभाललाल आज मैनिहार्योहै। गोलगोल पहुँचनमें पहुँचीरत्नजटित एँठवेकरानमें मेरोमनडार्यो है ॥२॥ नखशिखशृंगारबनाये निरखलोचन अघाये अरुगहनोसबनखसियलों रत्नजटित धार्यो है ॥ कहत बल नंदनंदन वृषभानकीदुलारी आजहीयह लाडिलोतें नीकेहीशृंगार्योहै ॥३॥
TRANSLITERATION
khulyohemukeseecheeraa kalageenagajatitaheeraa dingasirapechalalit sambhaaryohai · janghaaoopar kamalakaachhinee kanchan ke vividharangaekachhor patakaakochhel taasondaaryohai (1) dugadugee kanthamoteemaal kantheekanthasohelaalashobhit vanamaalavendeebhaalalaal aaj mainihaaryohai · golagol pahunchanamen pahuncheeratnajatit enthavekaraanamen meromanadaaryo hai (2) nakhashikhashringaarabanaaye nirakhalochan aghaaye arugahanosabanakhasiyalon ratnajatit dhaaryo hai · kahat bal Nand-nandan vrishabhaanakeedulaaree aajaheeyah laadiloten neekeheeshringaaryohai (3)