Kou Mai Ber · कोऊ माई बेर
MEANING
कोऊ माई बेर बेचन आई ॥ सुनी टेर नंदरावर में भीतर भवन बुलाई ॥१॥A woman came selling ber fruits. Hearing her call in Nanda's courtyard, she was invited inside the house. ॥१॥सूखत धान पर्यो आंगनमें कर अंजुली बनाई ॥ ठमकठमक चलत अपने रंग यशोमति लेतबलाई ॥२॥Dry grains of paddy lay scattered in the courtyard. Making a little handful of them, Kanhai walked with small, measured steps, absorbed in His own delight, while Yashomati lovingly took away any harm that might befall Him. ॥२॥लये उठाय चुचकारहियो भर मुख चुंबत मुसकाई ॥ परमानंद यशोमति आनदिये खाये कुंवरकन्हाई ॥३॥Yashomati lifted Him up, caressed Him affectionately, and smiled as she kissed His face. Parmanand says that Prince Kanhai ate the fruits, bringing joy to Yashomati. ॥३॥
ORIGINAL
कोऊ माई बेर बेचन आई ॥ सुनी टेर नंदरावर में भीतर भवन बुलाई ॥१॥ सूखत धान पर्यो आंगनमें कर अंजुली बनाई ॥ ठमकठमक चलत अपने रंग यशोमति लेतबलाई ॥२॥ लये उठाय चुचकारहियो भर मुख चुंबत मुसकाई ॥ परमानंद यशोमति आनदिये खाये कुंवरकन्हाई ॥३॥
TRANSLITERATION
kooo maaee ber bechan aaee · sunee ter nandaraavar men bheetar bhavan bulaaee (1) sookhat dhaan paryo aanganamen kar anjulee banaaee · thamakathamak chalat apne rang yashomati letabalaaee (2) laye uthaay chuchakaarahiyo bhar mukh chumbat musakaaee · paramaanand yashomati aanadiye khaaye kunvarakanhaaee (3)