Lalke Rathki Shobha Dekhi · लालके रथकी शोभा देखी
Meaning
लालके रथकी शोभा देखी ॥ कर्यो मनोरथ व्रजकी बनिता मानिक जडित विशेखी॥१॥
The women of Vraj beheld the beauty of Lal’s chariot and fulfilled their cherished desire; it was splendidly adorned with inset jewels. ॥१॥
वागो कुलही सारी चोली चित्रित कोमल सेती ॥ दोउ भोग दोउ मिल अरपत तीजो सखी समेती ॥२॥
The baga and kulah, and the sari and choli, were all beautifully patterned and of fine, soft fabric. The two, together as a pair, receive the bhog, with a sakhi attending upon Them. ॥२॥
बीथन कीरत सुनत जो श्रवनन झांक झरोखन देखत ॥ बंक विलोकन चितई चन्द्रमुखी धन्य भाग्य जिय लेखत ॥३॥
Hearing His praise in the streets, the moon-faced women peep through the windows to behold Him. Receiving His graceful sidelong glance, they consider themselves greatly blessed. ॥३॥
सिंधद्वार आये तब जसोमति गावत मंगल चार ॥ पट की ओट कराय चहुँदिश लाई धरावन थार ॥४॥
When He comes to the main doorway, Yashoda sings auspicious songs. A cloth-screen is arranged, and trays for the welcoming rites are placed all around. ॥४॥
बीरा देय दिवाय सबनकों हितसों आरति वारी ॥ द्वारकेश प्रभुकों ले आई राई लोन उतारी ॥५॥
She gives biri to everyone and lovingly performs arati. Dwarkesh says: she brings Prabhu inside and wards away the evil eye with mustard seeds and salt. ॥५॥
Transliteration
laalake rathakee shobhaa dekhee · karyo manorath vrajakee banitaa maanik jadit vishekhee ॥1॥
vaago kulahee saaree cholee chitrit komal setee · dou bhog dou mil arapat teejo sakhee sametee ॥2॥
beethan keerat sunat jo shravanan jhaank jharokhan dekhat · bank vilokan chitaee chandramukhee dhany bhaagy jiy lekhat ॥3॥
sindhadvaar aaye tab jasomati gaavat mangal chaar · pat kee ot karaay chahundish laaee dharaavan thaar ॥4॥
beeraa dey divaay sabanakon hitason aarati vaaree · dvaarakesh prabhukon le aaee raaee lon utaaree ॥5॥
Original
लालके रथकी शोभा देखी ॥ कर्यो मनोरथ व्रजकी बनिता मानिक जडित विशेखी॥१॥
वागो कुलही सारी चोली चित्रित कोमल सेती ॥ दोउ भोग दोउ मिल अरपत तीजो सखी समेती ॥२॥
बीथन कीरत सुनत जो श्रवनन झांक झरोखन देखत ॥ बंक विलोकन चितई चन्द्रमुखी धन्य भाग्य जिय लेखत ॥३॥
सिंधद्वार आये तब जसोमति गावत मंगल चार ॥ पट की ओट कराय चहुँदिश लाई धरावन थार ॥४॥
बीरा देय दिवाय सबनकों हितसों आरति वारी ॥ द्वारकेश प्रभुकों ले आई राई लोन उतारी ॥५॥