Mathe Bane Morke Chandava · माथे बने मोरके चंदवा
Meaning
माथे बने मोरके चंदवा अरु घुंघचिनके हार हिये । पीतांबरकी फेंट बांधे सुमन सदल बने धातुके रंग अंग अंग चित्र किये ॥१॥
Upon His forehead is a peacock-feather ornament, and a garland of gunja beads rests upon His heart. He has tied a Pitambar sash; flowers with their leaves adorn Him, and every limb is beautifully decorated with colored mineral designs. ॥१॥
सावन समय संध्या घन घन वन अरु इन्द्र धनुष लिए । 'सूर' ससि उदै दामिनी भई मानों बरखत प्रेम पीयूष पिये ॥२॥
It is an evening in the month of Savan, with dense clouds over the forest and a rainbow in the sky. Sur says: the moon has risen and lightning flashes, as though the very nectar of love were being showered down. ॥२॥
Transliteration
maathe bane morake chandavaa aru ghunghachinake haar hiye · peetaambarakee phent baandhe suman sadal bane dhaatuke rang ang ang chitr kiye ॥1॥
saavan samay sandhyaa ghan ghan van aru indr dhanush lie · 'soor' sasi udai daaminee bhaee maanon barakhat prem peeyoosh piye ॥2॥
Original
माथे बने मोरके चंदवा अरु घुंघचिनके हार हिये । पीतांबरकी फेंट बांधे सुमन सदल बने धातुके रंग अंग अंग चित्र किये ॥१॥
सावन समय संध्या घन घन वन अरु इन्द्र धनुष लिए । 'सूर' ससि उदै दामिनी भई मानों बरखत प्रेम पीयूष पिये ॥२॥