निजसुख पुंज वितान Nij Sukh Punj Vitan
MEANING
निजसुख पुंज वितान कुंज हिंडोरना ॥ झूलत श्याम सुजान ॥ संग श्यामाजु परमप्रवीन ॥ जाकेसदां रसिक आधीन ॥धृ० ॥The swing in the bower is beneath a canopy filled with joy. Wise and graceful Shyam is swinging there, together with Shyama, who is supremely skilled and ever devoted to rasa. ॥धृ० ॥कंचनखंभ पेचवां बडेंडी जटित जराउ सगरी ॥ पन्ना खचित पिरोजा विचविच कनक कलश जगमगरी ॥१ ॥The golden pillars are large, beautifully fashioned, and richly adorned. Emeralds and turquoise are set between them, and golden finials shine brightly. ॥१ ॥गजमोतिनसों डांडी गूंथी चौकी चमक सुरंगी ॥ रमकत झमकत गहेगहे लटकत मोहन मदन त्रिभंगी ॥२ ॥The supports of the swing are woven with pearls from elephants, and the seat shines in many colors. Here and there, sparkling and shining, Mohan appears in his beautiful threefold-bending form. ॥२ ॥मरुवे वेलन ध्वजा झालरी द्युति गहरी विस्तरणी ॥ चोंकारत झोटनमें मानों कोकिल शब्द उच्चरणी ॥३ ॥Maruva vines, flags, and hanging fringes spread their deep radiance all around. As the swing moves, they make sounds as though a cuckoo were singing. ॥३ ॥चहूंओर द्रुमवेली फूली लता सघन गंभीर ॥ रमकत दमकत घन दामिनिसी झलमल यमुना नीर ॥४ ॥All around, the trees and vines are flowering, with dense and beautiful creepers. The clouds sparkle and flash like lightning, while the waters of the Yamuna shimmer brightly. ॥४ ॥सारस हंस चकोर चातक पिक नेह धरें सबपेठे ॥ गुल्मलता द्रुमतनक न दीसत एसें जुरजुरबेठें ॥५ ॥Cranes, swans, chakoras, chatakas, and cuckoos, all filled with affection, are gathered there. They are seated so closely together that the shrubs, creepers, and trees can hardly be seen separately. ॥५ ॥विजयसुभाव कियें घनसंपति उल्हर विपिन पर आए ॥ गरजत तरजत मधुर मधुर धुनि केकी शब्द सुहाए ॥६ ॥The clouds have come over the forest in their splendid abundance. They thunder and resound, while the peacocks' sweet calls sound beautiful. ॥६ ॥सहंचरी गान करत ऊंचेस्वर श्रीवृन्दावन गाजे ॥ मधुरमंजीर गगन उधटत सम सुभट पखावज बाजे ॥७ ॥The companions sing in high voices, and Shri Vrindavan resounds with their singing. The sweet anklets ring out, while the pakhawaj drums resound powerfully, filling the sky. ॥७ ॥नीलांबर पहेरें नवनागरि लाल कंचुकी सोहें ॥ भीजगई श्रमजलसों उरजन प्रीतमको मनमोहें ॥८ ॥The young lady wears a blue garment, and her red bodice looks beautiful. The joyful swinging has brought a gentle glow to her, and this delights the heart of her beloved. ॥८ ॥लटसगमगी सलोल बदनपर शीशफूल उलटानों ॥ प्रीयाकी चौकी गिरिधरको चंद्रहार अतिशोभित अरुझानो ॥९ ॥Her locks have fallen gracefully around her face, and her head-flower has turned over. On Priya's swing, Giridhar's moon-shaped necklace has become entangled and looks exceedingly beautiful. ॥९ ॥दृग रसाल रसभरी भ्रोंहसों हँसहँस अर्थ जनावें ॥ दुरन मुरनमें चित करषतहें लालची मन ललचावें ॥१० ॥Her eyes are full of sweetness, and with her brows she expresses her meaning with a gentle smile. Their graceful movements draw the mind toward them and delight the heart. ॥१० ॥फेल रह्यो सौरभ सगरे सखी कुंकुम कृष्णागरको ॥ कहालों कहों मतभयो वरनों भाव गदाधर उरको ॥११ ॥The fragrance of kumkum and black agarwood has spread everywhere, O sakhi. What can I say, and how can I describe it? The feeling within Gadadhar's heart has become beyond description. ॥११ ॥
ORIGINAL
निजसुख पुंज वितान कुंज हिंडोरना ॥ झूलत श्याम सुजान ॥ संग श्यामाजु परमप्रवीन ॥ जाकेसदां रसिक आधीन ॥धृ० ॥ कंचनखंभ पेचवां बडेंडी जटित जराउ सगरी ॥ पन्ना खचित पिरोजा विचविच कनक कलश जगमगरी ॥१ ॥ गजमोतिनसों डांडी गूंथी चौकी चमक सुरंगी ॥ रमकत झमकत गहेगहे लटकत मोहन मदन त्रिभंगी ॥२ ॥ मरुवे वेलन ध्वजा झालरी द्युति गहरी विस्तरणी ॥ चोंकारत झोटनमें मानों कोकिल शब्द उच्चरणी ॥३ ॥ चहूंओर द्रुमवेली फूली लता सघन गंभीर ॥ रमकत दमकत घन दामिनिसी झलमल यमुना नीर ॥४ ॥ सारस हंस चकोर चातक पिक नेह धरें सबपेठे ॥ गुल्मलता द्रुमतनक न दीसत एसें जुरजुरबेठें ॥५ ॥ विजयसुभाव कियें घनसंपति उल्हर विपिन पर आए ॥ गरजत तरजत मधुर मधुर धुनि केकी शब्द सुहाए ॥६ ॥ सहंचरी गान करत ऊंचेस्वर श्रीवृन्दावन गाजे ॥ मधुरमंजीर गगन उधटत सम सुभट पखावज बाजे ॥७ ॥ नीलांबर पहेरें नवनागरि लाल कंचुकी सोहें ॥ भीजगई श्रमजलसों उरजन प्रीतमको मनमोहें ॥८ ॥ लटसगमगी सलोल बदनपर शीशफूल उलटानों ॥ प्रीयाकी चौकी गिरिधरको चंद्रहार अतिशोभित अरुझानो ॥९ ॥ दृग रसाल रसभरी भ्रोंहसों हँसहँस अर्थ जनावें ॥ दुरन मुरनमें चित करषतहें लालची मन ललचावें ॥१० ॥ फेल रह्यो सौरभ सगरे सखी कुंकुम कृष्णागरको ॥ कहालों कहों मतभयो वरनों भाव गदाधर उरको ॥११ ॥