Nij Sukh Punj Vitan · निजसुख पुंज वितान
Meaning
निजसुख पुंज वितान कुंज हिंडोरना ॥ झूलत श्याम सुजान ॥ संग श्यामाजु परमप्रवीन ॥ जाकेसदां रसिक आधीन ॥धृ० ॥ The swing in the bower is beneath a canopy filled with joy. Wise and graceful Shyam is swinging there, together with Shyama, who is supremely skilled and ever devoted to rasa. ॥धृ० ॥
कंचनखंभ पेचवां बडेंडी जटित जराउ सगरी ॥ पन्ना खचित पिरोजा विचविच कनक कलश जगमगरी ॥१ ॥
The golden pillars are large, beautifully fashioned, and richly adorned. Emeralds and turquoise are set between them, and golden finials shine brightly. ॥१ ॥
गजमोतिनसों डांडी गूंथी चौकी चमक सुरंगी ॥ रमकत झमकत गहेगहे लटकत मोहन मदन त्रिभंगी ॥२ ॥
The supports of the swing are woven with pearls from elephants, and the seat shines in many colors. Here and there, sparkling and shining, Mohan appears in his beautiful threefold-bending form. ॥२ ॥
मरुवे वेलन ध्वजा झालरी द्युति गहरी विस्तरणी ॥ चोंकारत झोटनमें मानों कोकिल शब्द उच्चरणी ॥३ ॥
Maruva vines, flags, and hanging fringes spread their deep radiance all around. As the swing moves, they make sounds as though a cuckoo were singing. ॥३ ॥
चहूंओर द्रुमवेली फूली लता सघन गंभीर ॥ रमकत दमकत घन दामिनिसी झलमल यमुना नीर ॥४ ॥
All around, the trees and vines are flowering, with dense and beautiful creepers. The clouds sparkle and flash like lightning, while the waters of the Yamuna shimmer brightly. ॥४ ॥
सारस हंस चकोर चातक पिक नेह धरें सबपेठे ॥ गुल्मलता द्रुमतनक न दीसत एसें जुरजुरबेठें ॥५ ॥
Cranes, swans, chakoras, chatakas, and cuckoos, all filled with affection, are gathered there. They are seated so closely together that the shrubs, creepers, and trees can hardly be seen separately. ॥५ ॥
विजयसुभाव कियें घनसंपति उल्हर विपिन पर आए ॥ गरजत तरजत मधुर मधुर धुनि केकी शब्द सुहाए ॥६ ॥
The clouds have come over the forest in their splendid abundance. They thunder and resound, while the peacocks' sweet calls sound beautiful. ॥६ ॥
सहंचरी गान करत ऊंचेस्वर श्रीवृन्दावन गाजे ॥ मधुरमंजीर गगन उधटत सम सुभट पखावज बाजे ॥७ ॥
The companions sing in high voices, and Shri Vrindavan resounds with their singing. The sweet anklets ring out, while the pakhawaj drums resound powerfully, filling the sky. ॥७ ॥
नीलांबर पहेरें नवनागरि लाल कंचुकी सोहें ॥ भीजगई श्रमजलसों उरजन प्रीतमको मनमोहें ॥८ ॥
The young lady wears a blue garment, and her red bodice looks beautiful. The joyful swinging has brought a gentle glow to her, and this delights the heart of her beloved. ॥८ ॥
लटसगमगी सलोल बदनपर शीशफूल उलटानों ॥ प्रीयाकी चौकी गिरिधरको चंद्रहार अतिशोभित अरुझानो ॥९ ॥
Her locks have fallen gracefully around her face, and her head-flower has turned over. On Priya's swing, Giridhar's moon-shaped necklace has become entangled and looks exceedingly beautiful. ॥९ ॥
दृग रसाल रसभरी भ्रोंहसों हँसहँस अर्थ जनावें ॥ दुरन मुरनमें चित करषतहें लालची मन ललचावें ॥१० ॥
Her eyes are full of sweetness, and with her brows she expresses her meaning with a gentle smile. Their graceful movements draw the mind toward them and delight the heart. ॥१० ॥
फेल रह्यो सौरभ सगरे सखी कुंकुम कृष्णागरको ॥ कहालों कहों मतभयो वरनों भाव गदाधर उरको ॥११ ॥
The fragrance of kumkum and black agarwood has spread everywhere, O sakhi. What can I say, and how can I describe it? The feeling within Gadadhar's heart has become beyond description. ॥११ ॥
Transliteration
nijasukh punj vitaan kunj hindoranaa · jhoolat shyaam sujaan · sang shyaamaaju paramapraveen · jaakesadaan rasik aadheen · dhri0 · kanchanakhambh pechavaan badendee jatit jaraau sagaree · pannaa khachit pirojaa vichavich kanak kalash jagamagaree ॥1॥
gajamotinason daandee goonthee chaukee chamak surangee · ramakat jhamakat gahegahe latakat mohan madan tribhangee ॥2॥
maruve velan dhvajaa jhaalaree dyuti gaharee vistaranee · chonkaarat jhotanamen maanon kokil shabd uchcharanee ॥3॥
chahoonor drumavelee phoolee lataa saghan gambheer · ramakat damakat ghan daaminisee jhalamal Yamunaa neer ॥4॥
saaras hans chakor chaatak pik neh dharen sabapethe · gulmalataa drumatanak na deesat esen jurajurabethen ॥5॥
vijayasubhaav kiyen ghanasampati ulhar vipin par aae · garajat tarajat madhur madhur dhuni kekee shabd suhaae ॥6॥
sahancharee gaan karat oonchesvar Shreevrindaavan gaaje · madhuramanjeer gagan udhatat sam subhat pakhaavaj baaje ॥7॥
neelaambar paheren navanaagari laal kanchukee sohen · bheejagaee shramajalason urajan preetamako manamohen ॥8॥
latasagamagee salol badanapar sheeshaphool ulataanon · preeyaakee chaukee giridharako chandrahaar atishobhit arujhaano ॥9॥
drig rasaal rasabharee bhronhason hansahans arth janaaven · duran muranamen chit karashatahen laalachee man lalachaaven ॥10॥
phel rahyo saurabh sagare sakhee kunkum krishnaagarako · kahaalon kahon matabhayo varanon bhaav gadaadhar urako ॥11॥
Original
निजसुख पुंज वितान कुंज हिंडोरना ॥ झूलत श्याम सुजान ॥ संग श्यामाजु परमप्रवीन ॥ जाकेसदां रसिक आधीन ॥धृ० ॥ कंचनखंभ पेचवां बडेंडी जटित जराउ सगरी ॥ पन्ना खचित पिरोजा विचविच कनक कलश जगमगरी ॥१ ॥
गजमोतिनसों डांडी गूंथी चौकी चमक सुरंगी ॥ रमकत झमकत गहेगहे लटकत मोहन मदन त्रिभंगी ॥२ ॥
मरुवे वेलन ध्वजा झालरी द्युति गहरी विस्तरणी ॥ चोंकारत झोटनमें मानों कोकिल शब्द उच्चरणी ॥३ ॥
चहूंओर द्रुमवेली फूली लता सघन गंभीर ॥ रमकत दमकत घन दामिनिसी झलमल यमुना नीर ॥४ ॥
सारस हंस चकोर चातक पिक नेह धरें सबपेठे ॥ गुल्मलता द्रुमतनक न दीसत एसें जुरजुरबेठें ॥५ ॥
विजयसुभाव कियें घनसंपति उल्हर विपिन पर आए ॥ गरजत तरजत मधुर मधुर धुनि केकी शब्द सुहाए ॥६ ॥
सहंचरी गान करत ऊंचेस्वर श्रीवृन्दावन गाजे ॥ मधुरमंजीर गगन उधटत सम सुभट पखावज बाजे ॥७ ॥
नीलांबर पहेरें नवनागरि लाल कंचुकी सोहें ॥ भीजगई श्रमजलसों उरजन प्रीतमको मनमोहें ॥८ ॥
लटसगमगी सलोल बदनपर शीशफूल उलटानों ॥ प्रीयाकी चौकी गिरिधरको चंद्रहार अतिशोभित अरुझानो ॥९ ॥
दृग रसाल रसभरी भ्रोंहसों हँसहँस अर्थ जनावें ॥ दुरन मुरनमें चित करषतहें लालची मन ललचावें ॥१० ॥
फेल रह्यो सौरभ सगरे सखी कुंकुम कृष्णागरको ॥ कहालों कहों मतभयो वरनों भाव गदाधर उरको ॥११ ॥