एरी सखी झुलत नवल Eri Sakhi Jhoolat Naval
MEANING
एरी सखी झुलत नवल किशोर ॥ संग लीयें नवनागरी ॥ रंग श्रावन मास हींडोरनां ॥ धु. ॥O friend, the youthful Divine Couple swings, with the young women accompanying Them. The month of Savan is filled with the joyful colors of the swings. ॥धु.॥एरी सखी देखन सब मिलि जाँय ॥ चलीहें जूथ मिलि आगरी ॥ एरी सखी वृन्दावन संकेत ॥ झूलत नटवर सांवरो ॥१॥O friend, let us all go together to see them. The groups have gathered and are going together. O friend, in the grove of Vrindavan, the dark-hued Natvar is swinging. ॥१॥एरी सखी काछनी परम रसाल ॥ पेहेरें सब गुन आगरी ॥ एरी सखी देखे सुन्दर श्याम ॥ शीश टीपारो चुन्दरी ॥२॥O friend, He wears a most beautiful kachhani, with every quality of beauty. O friend, behold beautiful Shyam, with a head ornament and a chunari. ॥२॥एरी सखी कुंडल मकराकार ॥ कोटिकिरन रवि धूंधरी ॥ एरी सखी सुभग हिंडोरो देख ॥ फुल खंम द्वे राजहीं ॥३॥O friend, His earrings are shaped like makaras, making the radiance of countless rays of the sun seem dim. O friend, behold the beautiful swing; its two flower-adorned pillars shine splendidly. ॥३॥एरी सखी मरुवे मयार बनाय ॥ डांडी कलश सुहावहीं ॥ एरी सखी आँई सब व्रजनार ॥ नन्दनन्दनके दरसकुं ॥ एरी सखी लाई भर भर थाल ॥ पकवान बहु सरसकुं ॥४॥O friend, it is beautifully decorated with maruva flowers, and its rods and finials look lovely. O friend, all the women of Vraj have come for the darshan of Nandanandan. O friend, they have brought full plates filled with many delicious preparations. ॥४॥एरी सखी पेहेरें रंगरंग चीर ॥ शोभित कंचुकी जरकसी ॥ एरी सखी लेहेंगा परम रसाल ॥ कटिपर सोहे कनकसी ॥५॥O friend, they wear garments of many colors, with beautiful brocade bodices. O friend, their lovely lehengas shine around their waists like gold. ॥५॥एरी सखी भूषन वसन अपार ॥ पेहेरें सब गजगामनी ॥ एरी सखी ठाडीं सब व्रजबाल ॥ मानों घटा बिच दामिनी ॥६॥O friend, all of them, with their countless ornaments and garments, move with the graceful gait of elephants. O friend, all the young women of Vraj stand there, like lightning amid the clouds. ॥६॥एरी सखी झुंडन आईं जुरि ॥ गावत सब मिली प्रेमसुं ॥ एरी सखी काफी राग जमाय ॥ गावत तान तरंगसुं ॥७॥O friend, they have come together in groups, and all sing with love. O friend, they establish the Kafi raga and sing with waves of musical notes. ॥७॥एरी सखी ताल मृदंग उपंग ॥ अनाघात गत बाजहीं ॥ एरी सखी दुंदुभी पटह निशान ॥ डिमि डिमि झालरी साजहीं ॥८॥O friend, cymbals, mridangas, and upangas are played in their various rhythms. O friend, dundubhis, patahas, and large drums resound, while the jhalaris sound “dimi dimi.” ॥८॥एरी सखी कुंजनकी छबि देख ॥ फूले कुसुम सुहावहीं ॥ एरी सखी करण केतकी गुलाल ॥ मानो मल्लिका भावहीं ॥९॥O friend, behold the beauty of the groves; lovely flowers are blooming. O friend, karan, ketaki, and gulal flowers appear as though they were mallika blossoms. ॥९॥एरी सखी जाई जुई कनेर ॥ चंपक फूल गुलाबहीं ॥ एरी सखी कालिंदीके तीर ॥ फूले कमल तहां बहीं ॥१०॥O friend, jasmine, juhi, kaner, champak, and roses are blooming. O friend, on the banks of the Kalindi, lotuses are blooming there. ॥१०॥एरी सखी भ्रमर करत गुंजार ॥ कुंजलता बिच चमकहीं ॥११॥O friend, the bees hum, and they shine among the creepers of the grove. ॥११॥एरी सखी मोर करतहें सोर ॥ कोयल बोलत कुंजमें ॥ एरी सखी चातक पिक समान ॥ घुघरु बोलत तरंगमें ॥१२॥O friend, the peacocks are making their calls, and the cuckoos are singing in the grove. O friend, the chataks and other birds call out, while the ghungharus resound in the waves of sound. ॥१२॥एरी सखी शोभा बरनी न जाय ॥ कहत कहें नही आवहीं ॥ एरी सखी रसिकराय छबि देख ॥ निरख निरख सुख पावहीं ॥१३ ॥O friend, this beauty cannot be described; however much one speaks, the words are not enough. O friend, seeing the beauty of Rasik Rai again and again, we experience joy. ॥१३॥
ORIGINAL
एरी सखी झुलत नवल किशोर ॥ संग लीयें नवनागरी ॥ रंग श्रावन मास हींडोरनां ॥ धु. ॥ एरी सखी देखन सब मिलि जाँय ॥ चलीहें जूथ मिलि आगरी ॥ एरी सखी वृन्दावन संकेत ॥ झूलत नटवर सांवरो ॥१॥ एरी सखी काछनी परम रसाल ॥ पेहेरें सब गुन आगरी ॥ एरी सखी देखे सुन्दर श्याम ॥ शीश टीपारो चुन्दरी ॥२॥ एरी सखी कुंडल मकराकार ॥ कोटिकिरन रवि धूंधरी ॥ एरी सखी सुभग हिंडोरो देख ॥ फुल खंम द्वे राजहीं ॥३॥ एरी सखी मरुवे मयार बनाय ॥ डांडी कलश सुहावहीं ॥ एरी सखी आँई सब व्रजनार ॥ नन्दनन्दनके दरसकुं ॥ एरी सखी लाई भर भर थाल ॥ पकवान बहु सरसकुं ॥४॥ एरी सखी पेहेरें रंगरंग चीर ॥ शोभित कंचुकी जरकसी ॥ एरी सखी लेहेंगा परम रसाल ॥ कटिपर सोहे कनकसी ॥५॥ एरी सखी भूषन वसन अपार ॥ पेहेरें सब गजगामनी ॥ एरी सखी ठाडीं सब व्रजबाल ॥ मानों घटा बिच दामिनी ॥६॥ एरी सखी झुंडन आईं जुरि ॥ गावत सब मिली प्रेमसुं ॥ एरी सखी काफी राग जमाय ॥ गावत तान तरंगसुं ॥७॥ एरी सखी ताल मृदंग उपंग ॥ अनाघात गत बाजहीं ॥ एरी सखी दुंदुभी पटह निशान ॥ डिमि डिमि झालरी साजहीं ॥८॥ एरी सखी कुंजनकी छबि देख ॥ फूले कुसुम सुहावहीं ॥ एरी सखी करण केतकी गुलाल ॥ मानो मल्लिका भावहीं ॥९॥ एरी सखी जाई जुई कनेर ॥ चंपक फूल गुलाबहीं ॥ एरी सखी कालिंदीके तीर ॥ फूले कमल तहां बहीं ॥१०॥ एरी सखी भ्रमर करत गुंजार ॥ कुंजलता बिच चमकहीं ॥११॥ एरी सखी मोर करतहें सोर ॥ कोयल बोलत कुंजमें ॥ एरी सखी चातक पिक समान ॥ घुघरु बोलत तरंगमें ॥१२॥ एरी सखी शोभा बरनी न जाय ॥ कहत कहें नही आवहीं ॥ एरी सखी रसिकराय छबि देख ॥ निरख निरख सुख पावहीं ॥१३ ॥