Eri Sakhi Jhoolat Naval · एरी सखी झुलत नवल
Meaning
एरी सखी झुलत नवल किशोर ॥ संग लीयें नवनागरी ॥ रंग श्रावन मास हींडोरनां ॥ धु. ॥ O friend, the youthful Divine Couple swings, with the young women accompanying Them. The month of Savan is filled with the joyful colors of the swings. ॥धु.॥
एरी सखी देखन सब मिलि जाँय ॥ चलीहें जूथ मिलि आगरी ॥ एरी सखी वृन्दावन संकेत ॥ झूलत नटवर सांवरो ॥१॥
O friend, let us all go together to see them. The groups have gathered and are going together. O friend, in the grove of Vrindavan, the dark-hued Natvar is swinging. ॥१॥
एरी सखी काछनी परम रसाल ॥ पेहेरें सब गुन आगरी ॥ एरी सखी देखे सुन्दर श्याम ॥ शीश टीपारो चुन्दरी ॥२॥
O friend, He wears a most beautiful kachhani, with every quality of beauty. O friend, behold beautiful Shyam, with a head ornament and a chunari. ॥२॥
एरी सखी कुंडल मकराकार ॥ कोटिकिरन रवि धूंधरी ॥ एरी सखी सुभग हिंडोरो देख ॥ फुल खंम द्वे राजहीं ॥३॥
O friend, His earrings are shaped like makaras, making the radiance of countless rays of the sun seem dim. O friend, behold the beautiful swing; its two flower-adorned pillars shine splendidly. ॥३॥
एरी सखी मरुवे मयार बनाय ॥ डांडी कलश सुहावहीं ॥ एरी सखी आँई सब व्रजनार ॥ नन्दनन्दनके दरसकुं ॥ एरी सखी लाई भर भर थाल ॥ पकवान बहु सरसकुं ॥४॥
O friend, it is beautifully decorated with maruva flowers, and its rods and finials look lovely. O friend, all the women of Vraj have come for the darshan of Nandanandan. O friend, they have brought full plates filled with many delicious preparations. ॥४॥
एरी सखी पेहेरें रंगरंग चीर ॥ शोभित कंचुकी जरकसी ॥ एरी सखी लेहेंगा परम रसाल ॥ कटिपर सोहे कनकसी ॥५॥
O friend, they wear garments of many colors, with beautiful brocade bodices. O friend, their lovely lehengas shine around their waists like gold. ॥५॥
एरी सखी भूषन वसन अपार ॥ पेहेरें सब गजगामनी ॥ एरी सखी ठाडीं सब व्रजबाल ॥ मानों घटा बिच दामिनी ॥६॥
O friend, all of them, with their countless ornaments and garments, move with the graceful gait of elephants. O friend, all the young women of Vraj stand there, like lightning amid the clouds. ॥६॥
एरी सखी झुंडन आईं जुरि ॥ गावत सब मिली प्रेमसुं ॥ एरी सखी काफी राग जमाय ॥ गावत तान तरंगसुं ॥७॥
O friend, they have come together in groups, and all sing with love. O friend, they establish the Kafi raga and sing with waves of musical notes. ॥७॥
एरी सखी ताल मृदंग उपंग ॥ अनाघात गत बाजहीं ॥ एरी सखी दुंदुभी पटह निशान ॥ डिमि डिमि झालरी साजहीं ॥८॥
O friend, cymbals, mridangas, and upangas are played in their various rhythms. O friend, dundubhis, patahas, and large drums resound, while the jhalaris sound “dimi dimi.” ॥८॥
एरी सखी कुंजनकी छबि देख ॥ फूले कुसुम सुहावहीं ॥ एरी सखी करण केतकी गुलाल ॥ मानो मल्लिका भावहीं ॥९॥
O friend, behold the beauty of the groves; lovely flowers are blooming. O friend, karan, ketaki, and gulal flowers appear as though they were mallika blossoms. ॥९॥
एरी सखी जाई जुई कनेर ॥ चंपक फूल गुलाबहीं ॥ एरी सखी कालिंदीके तीर ॥ फूले कमल तहां बहीं ॥१०॥
O friend, jasmine, juhi, kaner, champak, and roses are blooming. O friend, on the banks of the Kalindi, lotuses are blooming there. ॥१०॥
एरी सखी भ्रमर करत गुंजार ॥ कुंजलता बिच चमकहीं ॥११॥
O friend, the bees hum, and they shine among the creepers of the grove. ॥११॥
एरी सखी मोर करतहें सोर ॥ कोयल बोलत कुंजमें ॥ एरी सखी चातक पिक समान ॥ घुघरु बोलत तरंगमें ॥१२॥
O friend, the peacocks are making their calls, and the cuckoos are singing in the grove. O friend, the chataks and other birds call out, while the ghungharus resound in the waves of sound. ॥१२॥
एरी सखी शोभा बरनी न जाय ॥ कहत कहें नही आवहीं ॥ एरी सखी रसिकराय छबि देख ॥ निरख निरख सुख पावहीं ॥१३ ॥
O friend, this beauty cannot be described; however much one speaks, the words are not enough. O friend, seeing the beauty of Rasik Rai again and again, we experience joy. ॥१३॥
Transliteration
eree sakhee jhulat naval kishor · sang leeyen navanaagaree · rang shraavan maas heendoranaan · dhu. · eree sakhee dekhan sab mili jaany · chaleehen jooth mili aagaree · eree sakhee vrindaavan sanket · jhoolat natavar saanvaro ॥1॥
eree sakhee kaachhanee param rasaal · peheren sab gun aagaree · eree sakhee dekhe sundar shyaam · sheesh teepaaro chundaree ॥2॥
eree sakhee kundal makaraakaar · kotikiran ravi dhoondharee · eree sakhee subhag hindoro dekh · phul khamm dve raajaheen ॥3॥
eree sakhee maruve mayaar banaay · daandee kalash suhaavaheen · eree sakhee aanee sab vrajanaar · nandanandanake darasakun · eree sakhee laaee bhar bhar thaal · pakavaan bahu sarasakun ॥4॥
eree sakhee peheren rangarang cheer · shobhit kanchukee jarakasee · eree sakhee lehengaa param rasaal · katipar sohe kanakasee ॥5॥
eree sakhee bhooshan vasan apaar · peheren sab gajagaamanee · eree sakhee thaadeen sab vrajabaal · maanon ghataa bich daaminee ॥6॥
eree sakhee jhundan aaeen juri · gaavat sab milee premasun · eree sakhee kaaphee raag jamaay · gaavat taan tarangasun ॥7॥
eree sakhee taal mridang upang · anaaghaat gat baajaheen · eree sakhee dundubhee patah nishaan · dimi dimi jhaalaree saajaheen ॥8॥
eree sakhee kunjanakee chhabi dekh · phoole kusum suhaavaheen · eree sakhee karan ketakee gulaal · maano mallikaa bhaavaheen ॥9॥
eree sakhee jaaee juee kaner · champak phool gulaabaheen · eree sakhee kaalindeeke teer · phoole kamal tahaan baheen ॥10॥
eree sakhee bhramar karat gunjaar · kunjalataa bich chamakaheen ॥11॥
eree sakhee mor karatahen sor · koyal bolat kunjamen · eree sakhee chaatak pik samaan · ghugharu bolat tarangamen ॥12॥
eree sakhee shobhaa baranee na jaay · kahat kahen nahee aavaheen · eree sakhee rasikaraay chhabi dekh · nirakh nirakh sukh paavaheen ॥13॥
Original
एरी सखी झुलत नवल किशोर ॥ संग लीयें नवनागरी ॥ रंग श्रावन मास हींडोरनां ॥ धु. ॥ एरी सखी देखन सब मिलि जाँय ॥ चलीहें जूथ मिलि आगरी ॥ एरी सखी वृन्दावन संकेत ॥ झूलत नटवर सांवरो ॥१॥
एरी सखी काछनी परम रसाल ॥ पेहेरें सब गुन आगरी ॥ एरी सखी देखे सुन्दर श्याम ॥ शीश टीपारो चुन्दरी ॥२॥
एरी सखी कुंडल मकराकार ॥ कोटिकिरन रवि धूंधरी ॥ एरी सखी सुभग हिंडोरो देख ॥ फुल खंम द्वे राजहीं ॥३॥
एरी सखी मरुवे मयार बनाय ॥ डांडी कलश सुहावहीं ॥ एरी सखी आँई सब व्रजनार ॥ नन्दनन्दनके दरसकुं ॥ एरी सखी लाई भर भर थाल ॥ पकवान बहु सरसकुं ॥४॥
एरी सखी पेहेरें रंगरंग चीर ॥ शोभित कंचुकी जरकसी ॥ एरी सखी लेहेंगा परम रसाल ॥ कटिपर सोहे कनकसी ॥५॥
एरी सखी भूषन वसन अपार ॥ पेहेरें सब गजगामनी ॥ एरी सखी ठाडीं सब व्रजबाल ॥ मानों घटा बिच दामिनी ॥६॥
एरी सखी झुंडन आईं जुरि ॥ गावत सब मिली प्रेमसुं ॥ एरी सखी काफी राग जमाय ॥ गावत तान तरंगसुं ॥७॥
एरी सखी ताल मृदंग उपंग ॥ अनाघात गत बाजहीं ॥ एरी सखी दुंदुभी पटह निशान ॥ डिमि डिमि झालरी साजहीं ॥८॥
एरी सखी कुंजनकी छबि देख ॥ फूले कुसुम सुहावहीं ॥ एरी सखी करण केतकी गुलाल ॥ मानो मल्लिका भावहीं ॥९॥
एरी सखी जाई जुई कनेर ॥ चंपक फूल गुलाबहीं ॥ एरी सखी कालिंदीके तीर ॥ फूले कमल तहां बहीं ॥१०॥
एरी सखी भ्रमर करत गुंजार ॥ कुंजलता बिच चमकहीं ॥११॥
एरी सखी मोर करतहें सोर ॥ कोयल बोलत कुंजमें ॥ एरी सखी चातक पिक समान ॥ घुघरु बोलत तरंगमें ॥१२॥
एरी सखी शोभा बरनी न जाय ॥ कहत कहें नही आवहीं ॥ एरी सखी रसिकराय छबि देख ॥ निरख निरख सुख पावहीं ॥१३ ॥