Jhoolen Vrishabhan Kumari Phul · झूलें वृषभान कुमारि फूल
Meaning
झूलें वृषभान कुमारि फूल हिंडारेना ॥ ललितादिक देखत हें ठाडी देतहें तनमन वारि ॥१ ॥
The daughter of Vrishabhanu swings upon a flower-decorated swing. Lalita and the other companions stand watching her, offering their body and mind in loving devotion. ॥१ ॥
डांडी फूल खंभ फूलनके मरुवे फूल बनाये ॥ धरनी फूलपर रच्यो हिंडोरो फूलन बादर छाये ॥२ ॥
The supports are made of flowers, the pillars are made of flowers, and the maruva creepers are adorned with flowers. The swing is placed upon a ground of flowers, while a canopy of flowers spreads above it. ॥२ ॥
भ्रमरा फूलफूलनकी भ्रोंहनपर सीसफूल सिरराजें ॥ फूलनमांग झबझबी फूलन फूल झालर छबिछाजें ॥३ ॥
Bees move among the flowers, while a flower head-ornament shines upon her head above her brows. Flowers adorn the parting of her hair, and flower garlands and hanging flower-fringes add beauty all around. ॥३ ॥
टीकीफूल फूलकी वेसर फूल निबोरी सोहें ॥ मालाफूल हारफूलनके दुलरी फूलमनमोहें ॥
A flower adorns the forehead, a flower nose-ring and a flower nabori look beautiful. Flower garlands and flower necklaces are lovely, and the beloved flower ornaments delight the heart. ॥
बाजुबंदफूलनके बांधें चूरीफूल सुहाई ॥ कंकणफूल रहे कर ऊपर फूलमुन्दरिया भाई ॥५ ॥
Flower armlets are worn, and beautiful flower bangles adorn the wrists. Flower bracelets rest upon the hands, and a flower ring looks lovely upon the finger. ॥५ ॥
सारी फूल फूलको लेंहेंगा अंगिया फूलविराजें ॥ बेनीफूल रही कटिऊपर निरख अही पति लाजें ॥६ ॥
Her sari is made beautiful with flowers, her lehenga is adorned with flowers, and her bodice is decorated with flowers. A flower braid-ornament rests at her waist; seeing such beauty, even her Lord is filled with wonder. ॥६ ॥
जेहरफूल फूलनकी पायल फूल अनवट छबि भारी ॥ फूल कमलपद फूलन विछिया सूरदास बलिहारी ॥७ ॥
A flower waist-ornament, flower anklets, and flower ornaments adorn her beautifully. Flowers adorn her lotus feet, and flower toe-rings complete their beauty. Surdas is completely devoted to this vision. ॥७ ॥
Transliteration
jhoolen vrishabhaan kumaari phool hindaarenaa · lalitaadik dekhat hen thaadee detahen tanaman vaari ॥1॥
daandee phool khambh phoolanake maruve phool banaaye · dharanee phoolapar rachyo hindoro phoolan baadar chhaaye ॥2॥
bhramaraa phoolaphoolanakee bhronhanapar seesaphool siraraajen · phoolanamaang jhabajhabee phoolan phool jhaalar chhabichhaajen ॥3॥
teekeephool phoolakee vesar phool niboree sohen · maalaaphool haaraphoolanake dularee phoolamanamohen · baajubandaphoolanake baandhen chooreephool suhaaee · kankanaphool rahe kar oopar phoolamundariyaa bhaaee ॥5॥
saaree phool phoolako lenhengaa angiyaa phoolaviraajen · beneephool rahee katioopar nirakh ahee pati laajen ॥6॥
jeharaphool phoolanakee paayal phool anavat chhabi bhaaree · phool kamalapad phoolan vichhiyaa Soordaas balihaaree ॥7॥
Original
झूलें वृषभान कुमारि फूल हिंडारेना ॥ ललितादिक देखत हें ठाडी देतहें तनमन वारि ॥१ ॥
डांडी फूल खंभ फूलनके मरुवे फूल बनाये ॥ धरनी फूलपर रच्यो हिंडोरो फूलन बादर छाये ॥२ ॥
भ्रमरा फूलफूलनकी भ्रोंहनपर सीसफूल सिरराजें ॥ फूलनमांग झबझबी फूलन फूल झालर छबिछाजें ॥३ ॥
टीकीफूल फूलकी वेसर फूल निबोरी सोहें ॥ मालाफूल हारफूलनके दुलरी फूलमनमोहें ॥ बाजुबंदफूलनके बांधें चूरीफूल सुहाई ॥ कंकणफूल रहे कर ऊपर फूलमुन्दरिया भाई ॥५ ॥
सारी फूल फूलको लेंहेंगा अंगिया फूलविराजें ॥ बेनीफूल रही कटिऊपर निरख अही पति लाजें ॥६ ॥
जेहरफूल फूलनकी पायल फूल अनवट छबि भारी ॥ फूल कमलपद फूलन विछिया सूरदास बलिहारी ॥७ ॥