Phulipharat Gvalmanmenri · फुलीफिरत ग्वालमनमेंरी
MEANING
फुलीफिरत ग्वालमनमेंरी ॥ पूछतसखी परस्परबातें पायोपर्यो कछू कहूंतेंरी ॥१॥A cowherd woman walks about with her heart full of joy. Her sakhis ask her, “What have you found? What has happened? Tell us something about it!” ॥१॥पुलकितरोमरोम गदगदमुख बानी कहतनआवै ॥ ऐसो कहा याहिसोसखी मोकोंक्योनसुनावे ॥२॥Every hair on her body stands on end with joy, and her voice trembles with emotion, leaving her unable to speak. Her sakhi asks, “What has happened to you that you are like this? Why won't you tell me?” ॥२॥तनन्यारो जो एकहमारो हमतुम एकहीरूप ॥ सूरदासकहैं ग्वारिसखी सूं देख्योरूपअनूप ॥३॥“Although our bodies are separate, you and I are one.” Surdas says that the cowherd woman tells her sakhi, “I have beheld a form of incomparable beauty.” ॥३॥
ORIGINAL
फुलीफिरत ग्वालमनमेंरी ॥ पूछतसखी परस्परबातें पायोपर्यो कछू कहूंतेंरी ॥१॥ पुलकितरोमरोम गदगदमुख बानी कहतनआवै ॥ ऐसो कहा याहिसोसखी मोकोंक्योनसुनावे ॥२॥ तनन्यारो जो एकहमारो हमतुम एकहीरूप ॥ सूरदासकहैं ग्वारिसखी सूं देख्योरूपअनूप ॥३॥
TRANSLITERATION
phuleephirat gvaalamanamenree · poochhatasakhee parasparabaaten paayoparyo kachhoo kahoontenree (1) pulakitaromarom gadagadamukh baanee kahatanaaavai · aiso kahaa yaahisosakhee mokonkyonasunaave (2) tananyaaro jo ekahamaaro hamatum ekaheeroop · sooradaasakahain gvaarisakhee soon dekhyoroopaanoop (3)