Prekha Paryakashayanam · प्रेख पर्यकशयनम्
Meaning
प्रेंख पर्यंकशयनम् | चिरविरहताप हरमति रुचिर मीक्षणं प्रकट प्रेमायानम् || प्रेंख. ||
Reclining upon the swinging cradle, Your exceedingly beautiful glance removes the burning pain of long separation and openly reveals love. || Prenkha. ||
तनुतर द्रिज पंक्तिमति ललितानि हसितानि तव वीक्ष्य गायकीनाम् | इयदवधिपरमेदाशया समभवज्जीवितं तावकीनाम् || १ ||
Seeing Your lovely smiles, with their delicate row of tiny teeth, the lives of those who sing of You have endured until now through this supreme hope. || 1 ||
तोकता वपुषि तव राजते दृशि तु मदमानिनी मानहरणम् || २ ||
Childhood shines in Your form, while Your glance takes away the pride of proud young women. || 2 ||
व्रजयुवति ह्रद्यकनकाचलानारोढु मुत्सुकं तव चरण युगलम् | तेन मुहुरुत्र मनभ्यासमिव नाथ सपदि कुरुते मृदुल मृदुलम् || ३ ||
Your pair of feet is eager to ascend the golden mountains of the hearts of the young women of Vraj. Therefore, O Nath, as though practising for this here again and again, You immediately take soft, tender little steps. || 3 ||
अधिगोरोचना तिलकमलकोद्ग्रथित विविध मणिमुक्ताफल विरचितम् | भूषणं राजते मुग्धातामृत भरस्यदि वदनेंदु रसितम् || ४ ||
The gorochana tilak and an ornament fashioned with various gems and pearls, entwined among Your curls, shine upon You; Your enchanting moon-like face is filled with an abundance of nectar. || 4 ||
भ्रूतटे मातृ रचितांजन बिंदु रतिशयित शोभया दृग्दोषमपनयन् | स्मर धनुषि मधुपिबत्रलिराज इव राजते प्रणयि सुख मुपनयन् || ५ ||
The dot of kajal placed by Your mother upon Your brow, surpassingly beautiful, wards off the evil eye. It shines like the king of bees drinking nectar upon Kamadeva’s bow, bringing joy to those who love You. || 5 ||
वचन रचनोदारहास सहज स्मिता मृत चयैरार्ती भरमपनयन् | पालय सदा स्मान स्मदीय श्रीविट्ठले निजदास्य मुपनयन् || ६ ||
With Your words, generous laughter, and the abundant nectar of Your natural smile, You remove the fullness of our distress. O our Shri Vitthala, always protect us and bring us into Your own service. || 6 ||
Transliteration
prenkh paryankashayanam · chiravirahataap haramati ruchir meekshanan prakat premaayaanam · prenkh. · tanutar drij panktimati lalitaani hasitaani tav veekshy gaayakeenaam · iyadavadhiparamedaashayaa samabhavajjeevitan taavakeenaam ॥1॥
tokataa vapushi tav raajate drishi tu madamaaninee maanaharanam ॥2॥
vrajayuvati hradyakanakaachalaanaarodhu mutsukan tav charan yugalam · ten muhurutr manabhyaasamiv naath sapadi kurute mridul mridulam ॥3॥
adhigorochanaa tilakamalakodgrathit vividh manimuktaaphal virachitam · bhooshanan raajate mugdhaataamrit bharasyadi vadanendu rasitam ॥4॥
bhrootate maatri rachitaanjan bindu ratishayit shobhayaa drigdoshamapanayan · smar dhanushi madhupibatraliraaj iv raajate pranayi sukh mupanayan ॥5॥
vachan rachanodaarahaas sahaj smitaa mrit chayairaartee bharamapanayan · paalay sadaa smaan smadeey Shreevitthale nijadaasy mupanayan ॥6॥
Original
प्रेंख पर्यंकशयनम् | चिरविरहताप हरमति रुचिर मीक्षणं प्रकट प्रेमायानम् || प्रेंख. || तनुतर द्रिज पंक्तिमति ललितानि हसितानि तव वीक्ष्य गायकीनाम् | इयदवधिपरमेदाशया समभवज्जीवितं तावकीनाम् || १ ||
तोकता वपुषि तव राजते दृशि तु मदमानिनी मानहरणम् || २ ||
व्रजयुवति ह्रद्यकनकाचलानारोढु मुत्सुकं तव चरण युगलम् | तेन मुहुरुत्र मनभ्यासमिव नाथ सपदि कुरुते मृदुल मृदुलम् || ३ ||
अधिगोरोचना तिलकमलकोद्ग्रथित विविध मणिमुक्ताफल विरचितम् | भूषणं राजते मुग्धातामृत भरस्यदि वदनेंदु रसितम् || ४ ||
भ्रूतटे मातृ रचितांजन बिंदु रतिशयित शोभया दृग्दोषमपनयन् | स्मर धनुषि मधुपिबत्रलिराज इव राजते प्रणयि सुख मुपनयन् || ५ ||
वचन रचनोदारहास सहज स्मिता मृत चयैरार्ती भरमपनयन् | पालय सदा स्मान स्मदीय श्रीविट्ठले निजदास्य मुपनयन् || ६ |
|