Re Man Chinta · रे मन चिंता
MEANING
रे मन चिंता न कर पेटकी ॥ हलन चलन यामें कछुनाहिन कलम लिखीजो ठेटकी ॥१॥ O mind, do not worry about your daily food. What destiny has firmly written cannot be changed by restless effort. ॥१॥जीवजंतु जेते जलथलके तिन निधि कहा समेटकी ॥ समे पाए सबहिनकूँ पहुँचे कहाँ बाप कहा बेटकी ॥२॥ All the creatures of water and land—where do they store up wealth for themselves? At the proper time, each one receives what is meant for them; no special claim of father or son changes this. ॥२॥जाको जितनो लिख्यो विधाता ताको पहुँचे तेटकी ॥ सूरदास ताहे क्यों ना सुमरे जोहै ऐसो चेटकी ॥३॥ Whatever the Creator has allotted to each one, that much surely reaches them. Surdas says: why not remember the One who provides for everyone in this way? ॥३॥
ORIGINAL
रे मन चिंता न कर पेटकी ॥ हलन चलन यामें कछुनाहिन कलम लिखीजो ठेटकी ॥१॥ जीवजंतु जेते जलथलके तिन निधि कहा समेटकी ॥ समे पाए सबहिनकूँ पहुँचे कहाँ बाप कहा बेटकी ॥२॥ जाको जितनो लिख्यो विधाता ताको पहुँचे तेटकी ॥ सूरदास ताहे क्यों ना सुमरे जोहै ऐसो चेटकी ॥३॥
TRANSLITERATION
re man chintaa na kar petakee · halan chalan yaamen kachhunaahin kalam likheejo thetakee (1) jeevajantu jete jalathalake tin nidhi kahaa sametakee · same paae sabahinakoon pahunche kahaan baap kahaa betakee (2) jaako jitano likhyo vidhaataa taako pahunche tetakee · Soordaas taahe kyon naa sumare johai aiso chetakee (3)