Sakhasahit Gayemakhanchori · सखासहित गयेमाखनचोरी
MEANING
सखासहित गयेमाखनचोरी ॥ देखोस्याम वापंथहैगोपी एकमथत दधिभोरी ॥१॥Shyam went with His friends to steal butter. “Look, Shyam! There, along that path, is an innocent cowherd woman churning curd.” ॥१॥हेरमथानी धरीमांटतें माखनहैउतरात ॥ आपगई कमोरीमाँगन हरिपाईतहांघात ॥२॥She took the churning rod out of the pot, and the butter was floating on the surface. She went to fetch another pot, and Hari found His opportunity. ॥२॥पैठसखनसहित घरसूनो माखनदधिसबखाये ॥ छंछीछांड मटुकियादधिकी हँससबबाहिर आये ॥३॥Hari entered the empty house with His friends, and together they ate all the butter and curd. Leaving only the buttermilk in the earthen pot, they all came outside laughing. ॥३॥आयगई कर लियेकमोरी घरतेनिकसेग्वाल ॥ माखनकरदधि मुखलपटानो देखरहेंनंदलाल ॥४॥The cowherd woman returned with a pot in her hand. Coming out of the house, she saw Nandlal standing there, with butter in His hands and curd smeared around His mouth. ॥४॥कहां आये वृद्ध बालकसंगले माखन मुखलपटानो ॥ खेलतते उठभाजोसखा यहीघर आय छिपानो ॥५॥“Where have You come from with these boys, with butter smeared around Your mouth?” He replied, “We were playing when my friends suddenly ran away, so I came and hid in this house.” ॥५॥भुजागहिलिये कान्ह एकग्वालिन निकसेव्रजकीखोरी ॥ सूरदासठगिरही ग्वालिनी मनहरलियो करचोरी ॥६॥A cowherd woman caught Kanha by the arm and took Him along a lane of Vraj. Surdas says that the cowherd woman stood bewildered, for the One who had come to steal butter had stolen her heart. ॥६॥
ORIGINAL
सखासहित गयेमाखनचोरी ॥ देखोस्याम वापंथहैगोपी एकमथत दधिभोरी ॥१॥ हेरमथानी धरीमांटतें माखनहैउतरात ॥ आपगई कमोरीमाँगन हरिपाईतहांघात ॥२॥ पैठसखनसहित घरसूनो माखनदधिसबखाये ॥ छंछीछांड मटुकियादधिकी हँससबबाहिर आये ॥३॥ आयगई कर लियेकमोरी घरतेनिकसेग्वाल ॥ माखनकरदधि मुखलपटानो देखरहेंनंदलाल ॥४॥ कहां आये वृद्ध बालकसंगले माखन मुखलपटानो ॥ खेलतते उठभाजोसखा यहीघर आय छिपानो ॥५॥ भुजागहिलिये कान्ह एकग्वालिन निकसेव्रजकीखोरी ॥ सूरदासठगिरही ग्वालिनी मनहरलियो करचोरी ॥६॥
TRANSLITERATION
sakhaasahit gayemaakhanachoree · dekhosyaam vaapanthahaigopee ekamathat dadhibhoree (1) heramathaanee dhareemaantaten maakhanahaiutaraat · aapagaee kamoreemaangan haripaaeetahaanghaat (2) paithasakhanasahit gharasoono maakhanadadhisabakhaaye · chhanchheechhaand matukiyaadadhikee hansasababaahir aaye (3) aayagaee kar liyekamoree gharatenikasegvaal · maakhanakaradadhi mukhalapataano dekharahennandalaal (4) kahaan aaye vriddh baalakasangale maakhan mukhalapataano · khelatate uthabhaajosakhaa yaheeghar aay chhipaano (5) bhujaagahiliye kaanh ekagvaalin nikasevrajakeekhoree · sooradaasathagirahee gvaalinee manaharaliyo karachoree (6)