Sanvaro Govind Lolamai · सांवरो गोविंद लोलामाई
MEANING
सांवरो गोविंद लोलामाई ॥ ग्वालठाडी हँसेंप्राण हरिमेंबसे कामकीबावरी चारुबोला ॥१॥“O mother, how playful is dark-complexioned Govind!” A cowherd woman stands smiling. Her heart is absorbed in Hari, and, overcome with love for Him, she speaks sweetly. ॥१॥आवरी ग्वालिनी मेलदे बाछरा आनदे हो दोंहनी हाथ मेरे ॥ धेनुदोरी दुहूं प्रेमबातें कहूं मेरे चित्तलग्योहै रूप तेरे ॥२॥“Come, cowherd woman, let the calf near the cow and bring me the milking vessel. Let me tie the cow and milk her while we speak lovingly together, for my heart has become captivated by your beautiful form.” ॥२॥बाललीला भली सैनदेके चली आन देहो दूधघर आय प्याऊं ॥ दासपरमानंद नंदनंदन केलि चोरचित्तचारु योंमिलन पाऊं ॥३॥Seeing His lovely childhood play, the cowherd woman gives Him a gentle signal and says, “Come to my house, and I shall give You milk to drink.” Parmananddas says, “May I too experience such a meeting with Nandnandan, whose charming playful ways steal the heart.” ॥३॥
ORIGINAL
सांवरो गोविंद लोलामाई ॥ ग्वालठाडी हँसेंप्राण हरिमेंबसे कामकीबावरी चारुबोला ॥१॥ आवरी ग्वालिनी मेलदे बाछरा आनदे हो दोंहनी हाथ मेरे ॥ धेनुदोरी दुहूं प्रेमबातें कहूं मेरे चित्तलग्योहै रूप तेरे ॥२॥ बाललीला भली सैनदेके चली आन देहो दूधघर आय प्याऊं ॥ दासपरमानंद नंदनंदन केलि चोरचित्तचारु योंमिलन पाऊं ॥३॥
TRANSLITERATION
saanvaro Govind lolaamaaee · gvaalathaadee hansempraan harimembase kaamakeebaavaree chaarubolaa (1) aavaree gvaalinee melade baachharaa aanade ho donhanee haath mere · dhenudoree duhoon premabaaten kahoon mere chittalagyohai roop tere (2) baalaleelaa bhalee sainadeke chalee aan deho doodhaghar aay pyaaoon · daasaparamaanand Nand-nandan keli chorachittachaaru yommilan paaoon (3)