Shri Jamuna Pulin · श्री जमुना पुलीन
MEANING
श्री जमुना पुलीन की लोनन बाढी जेमन कों लाइ हरि छाक ॥ आइ आज सीदोसी धर तें बैठन कों पायो इक ढाक ॥१॥Hari brought His meal to eat on the beautiful bank of Shri Yamunaji. Coming there today, He found a dhak tree beneath which to sit. ॥१॥ताकी छांय गाम में बैठी तब कोऊ ग्वालन मारी हांक ॥ बोलो मल्हा नाब किन लावो स्रवन सुन्यों जब एसो वाक ॥२॥While Hari was sitting in its shade, a Gwalin from the village called out, “O boatman, tell me, why haven’t you brought the boat?” Hari heard her calling. ॥२॥अतुर व्है जमुना तट आई देखत तुम इक टक रहे ताक ॥ कुंभनदास प्रभु गोवरधनधर लेहो सँवार अपनो पाक ॥३॥The Gwalin hurried to the bank of Shri Yamunaji, and You kept gazing at her without looking away. Kumbhandas says, “O Prabhu Govardhandhar, please attend to Your meal and finish eating.” ॥३॥
ORIGINAL
श्री जमुना पुलीन की लोनन बाढी जेमन कों लाइ हरि छाक ॥ आइ आज सीदोसी धर तें बैठन कों पायो इक ढाक ॥१॥ ताकी छांय गाम में बैठी तब कोऊ ग्वालन मारी हांक ॥ बोलो मल्हा नाब किन लावो स्रवन सुन्यों जब एसो वाक ॥२॥ अतुर व्है जमुना तट आई देखत तुम इक टक रहे ताक ॥ कुंभनदास प्रभु गोवरधनधर लेहो सँवार अपनो पाक ॥३॥
TRANSLITERATION
Śrī Jamunā Pulīna Kī Lonana Bāḍhī Jemana Koṃ Lāi Hari Chhāka · Āi Āja Sīdosī Dhara Teṃ Baiṭhana Koṃ Pāyo Ika Ḍhāka (1) Tākī Chhāṃya Gāma Meṃ Baiṭhī Taba Koū Gwālana Mārī Hāṃka · Bolo Malhā Nāba Kina Lāvo Śravana Sunyoṃ Jaba Aiso Vāka (2) Ātura Vhai Jamunā Taṭa Āī Dekhata Tuma Ika Ṭaka Rahe Tāka · Kumbhanadāsa Prabhu Govaradhanadhara Leho Saṃvāra Apano Pāka (3)