Thadhi Gopi Par · ठाढी गोपी पार
MEANING
ठाढी गोपी पार पुकारत मल्हा नाव किन लावो ॥कान्ह कुँवर छाक आइ ले बेगि कृपा कर आवो ॥१॥Standing on the opposite bank, the gopi calls, “Boatman, bring the boat to the shore!Prince Kanh, come and receive your meal; please be gracious and come quickly.” ॥१॥जेष्ठ मास मध्यान भयो हैं लागी भुख बुझावो ॥बडी वार टेरत भई तुम कों काहे को अबेर लगावो ॥२॥“It is midday in the month of Jyeshtha; come, satisfy your hunger.I have been calling you for so long—why do you delay?” ॥२॥कहा देहो उतराई हम कों व्है अति सतर बुलावो ॥'छीतस्वामी' गिरिधरन श्रीविट्ठल प्रभु पें सब कछु पावो ॥३॥“What will you give me as the fare for taking you across? You call me so impatiently!” “You shall receive everything from ‘Chhitswami’s’ Lord, Giridharan Shri Vitthal.” ॥३॥
ORIGINAL
ठाढी गोपी पार पुकारत मल्हा नाव किन लावो ॥ कान्ह कुँवर छाक आइ ले बेगि कृपा कर आवो ॥१॥ जेष्ठ मास मध्यान भयो हैं लागी भुख बुझावो ॥ बडी वार टेरत भई तुम कों काहे को अबेर लगावो ॥२॥ कहा देहो उतराई हम कों व्है अति सतर बुलावो ॥ 'छीतस्वामी' गिरिधरन श्रीविट्ठल प्रभु पें सब कछु पावो ॥३॥
TRANSLITERATION
ṭhāḍhī gopī pāra pukārata malhā nāva kina lāvo · kānha kũvara chāka āi le begi kṛpā kara āvo (1) jeṣṭha māsa madhyāna bhayo haiṃ lāgī bhukha bujhāvo · baḍī vāra ṭerata bhaī tuma koṃ kāhe ko abera lagāvo (2) kahā deho utarāī hama koṃ vhai ati satara bulāvo · 'chītasvāmī' giridharana śrīviṭṭhala prabhu peṃ saba kachu pāvo (3)