Sundar Shyam Chhabilo · सुन्दर श्याम छबिलो
MEANING
सुन्दर श्याम छबिलो ढोटा डार गयो मोपे मदन ठगोरी । Beautiful Shyam, the charming cowherd boy, has cast over me love’s bewitching spell.निर्तत गावत वेनु बजावत संग सखा हलधर की जोरी । Dancing, singing, and playing the flute, together with His sakhās and in the company of Haldhar.कबहुंक गेंदन मार मचावत ग्वाल भजावत हें चहु ओरी ॥ At times He sets the ball-play going, sending the cowherd boys running in all four directions.चंचल वाजन चावत धावत कबहुंक आय होत इक ठोरी ॥ With playful quickness He moves and runs about, and at times comes and stands in one place.कुंदन लोल लोल लोचन छबि शीश पगा ओढे पीत पिछोरी ॥ With shining, restless eyes and radiant beauty, a turban upon His head, He is draped in a yellow pichhori.सूरदास प्रभु मोहन नागर कहांरि करूं किनी जग जोरी ॥ Surdas says: O Prabhu Mohan Nagar, what can I do? You have brought the whole world under Your spell.
ORIGINAL
सुन्दर श्याम छबिलो ढोटा डार गयो मोपे मदन ठगोरी । निर्तत गावत वेनु बजावत संग सखा हलधर की जोरी । कबहुंक गेंदन मार मचावत ग्वाल भजावत हें चहु ओरी ॥ चंचल वाजन चावत धावत कबहुंक आय होत इक ठोरी ॥ कुंदन लोल लोल लोचन छबि शीश पगा ओढे पीत पिछोरी ॥ सूरदास प्रभु मोहन नागर कहांरि करूं किनी जग जोरी ॥
TRANSLITERATION
sundar shyaam chhabilo dhotaa daar gayo mope madan thagoree · nirtat gaavat venu bajaavat sang sakhaa haladhar kee joree · kabahunk gendan maar machaavat gvaal bhajaavat hen chahu oree · chanchal vaajan chaavat dhaavat kabahunk aay hot ik thoree · kundan lol lol lochan chhabi sheesh pagaa odhe peet pichhoree · Soordaas prabhu mohan naagar kahaanri karoon kinee jag joree ·