Tel Bhare Bhare Kesh · तेल भरे भरे केश
Meaning
तेल भरे भरे केश सोंधें अंग भरे स्वच्छ सारी । ऊर्मित कुंभ भरे उर दोउ तँबोल भरे मुख चुचकारी ॥१॥
Her hair is richly anointed with fragrant oil, and her body is draped in a clean sari. Her two full breasts swell with milk, and with a mouth fragrant with betel she lovingly coaxes the child. ॥१॥
जसुमतिके अंक त्रिभुवन मंडन गोद लियें चुखावति भारी । हिरदें नैन दोउ वाद लग्यौहे दूरी न करै दोऊन अंचल बिडारी ।
In Jasumati’s lap is the Ornament of the Three Worlds; holding Him close, she lovingly nurses Him. Her heart and her two eyes seem to vie with one another, and she will not let Him move away, keeping Him enclosed within the folds of her anchal.
पीढ़ा बैठि पाऊँ धरि नीचें तहाँ ठाड़ी सनमुख सुकुमारी । देखत सूर भयौ अति शीतल गति न करै अंतर मति हारी ॥३॥
She sits upon a low seat with her feet resting below, while a delicate young woman stands before her. Beholding this, Sur becomes utterly soothed; his mind, captivated within, can go nowhere else. ॥३॥
Transliteration
tel bhare bhare kesh sondhen ang bhare svachchh saaree · oormit kumbh bhare ur dou tanbol bhare mukh chuchakaaree ॥1॥
jasumatike ank tribhuvan mandan god liyen chukhaavati bhaaree · hiraden nain dou vaad lagyauhe dooree na karai dooon anchal bidaaree · peerhaa baithi paaoon dhari neechen tahaan thaaree sanamukh sukumaaree · dekhat soor bhayau ati sheetal gati na karai antar mati haaree ॥3॥
Original
तेल भरे भरे केश सोंधें अंग भरे स्वच्छ सारी । ऊर्मित कुंभ भरे उर दोउ तँबोल भरे मुख चुचकारी ॥१॥
जसुमतिके अंक त्रिभुवन मंडन गोद लियें चुखावति भारी । हिरदें नैन दोउ वाद लग्यौहे दूरी न करै दोऊन अंचल बिडारी । पीढ़ा बैठि पाऊँ धरि नीचें तहाँ ठाड़ी सनमुख सुकुमारी । देखत सूर भयौ अति शीतल गति न करै अंतर मति हारी ॥३॥