Tumko Maiya Chhak · तुमको मैया छाक
MEANING
तुमकों मैया छाक पठाई ॥ टेरत फिरत ग्वालनंदलाल कित तुम दोऊ भाई ॥१॥
“Your mother has sent food for You!” The cowherd woman goes about calling, “O Nandlal, where are You two brothers?” ॥१॥
नईनई भांत नये डवरनमें अपने सिर धर आई ॥ नेक कहत सुनिहो श्रवणनसुख पावत ताही ठौर बुलाई ॥२॥
“She has prepared many different kinds of fresh dishes, and I have brought them in new vessels upon my head. Please listen for a moment!” Hearing her words brings Him joy, and He calls her towards Him. ॥२॥
बानी समझ हँस सुखपावत ताही ठौरहि धाई ॥ श्रीविट्ठलगिरिधरनलाल को अद्भुत रुचि उपजाई ॥३॥
Understanding her words, He smiles with delight and runs straight to that place. Shri Vitthal Giridharnlal feels a wonderful eagerness to enjoy the food. ॥३॥
ORIGINAL
तुमकों मैया छाक पठाई ॥ टेरत फिरत ग्वालनंदलाल कित तुम दोऊ भाई ॥१॥
नईनई भांत नये डवरनमें अपने सिर धर आई ॥ नेक कहत सुनिहो श्रवणनसुख पावत ताही ठौर बुलाई ॥२॥
बानी समझ हँस सुखपावत ताही ठौरहि धाई ॥ श्रीविट्ठलगिरिधरनलाल को अद्भुत रुचि उपजाई ॥३॥
TRANSLITERATION
tumakon maiyaa chhaak pathaaee · terat phirat gvaalanandalaal kit tum dooo bhaaee (1)
naeenaee bhaant naye davaranamen apne sir dhar aaee · nek kahat suniho shravananasukh paavat taahee thaur bulaaee (2)
baanee samajh hans sukhapaavat taahee thaurahi dhaaee · Shreevitthalagiridharanalaal ko adbhut ruchi upajaaee (3)