Tumkuteratahaiju Kanh · तुमकुटेरतहैजू कान्ह
MEANING
तुमकुंटेरतहैजू कान्ह ॥ गोरीसी भोरीथोरे दिननकी कछुएकवेसउठान ॥१॥Kanhji is calling you. She is fair, innocent, and very young, with a somewhat distinctive appearance and dress. ॥१॥छूटी अलकलालपट ओढेंनागरीचतुरसुजान ॥ कहाकहूंमुखअंबुजशोभा मानों उग्यो भान ॥२॥Her curls are loose, and she has draped a red cloth around herself; she is graceful, clever, and discerning. How can I describe the beauty of her lotus-face? It seems as though the sun has risen. ॥२॥बंसीवटकी ओरगईहे रसिकशीरोमणिजान । सूरदासप्रभुमिलवेकों आईभईनईपहेचान ॥३॥She has gone toward Bansivat, knowing the foremost of rasikas to be there. Surdas says: she has come to meet the Lord, taking on a new appearance so that she is not recognized. ॥३॥
ORIGINAL
तुमकुंटेरतहैजू कान्ह ॥ गोरीसी भोरीथोरे दिननकी कछुएकवेसउठान ॥१॥ छूटी अलकलालपट ओढेंनागरीचतुरसुजान ॥ कहाकहूंमुखअंबुजशोभा मानों उग्यो भान ॥२॥ बंसीवटकी ओरगईहे रसिकशीरोमणिजान । सूरदासप्रभुमिलवेकों आईभईनईपहेचान ॥३॥
TRANSLITERATION
tumakunteratahaijoo kaanh · goreesee bhoreethore dinanakee kachhuekavesauthaan (1) chhootee alakalaalapat odhennaagareechaturasujaan · kahaakahoommukhaambujashobhaa maanon ugyo bhaan (2) banseevatakee oragaeehe rasikasheeromanijaan · sooradaasaprabhumilavekon aaeebhaeenaeepahechaan (3)