Vrat Dhari Devi · व्रत धरि देवी
Meaning
व्रत धरि देवी पूजी ॥ जाके मन अभिलाष न दूजी ॥
She observed a vow and worshipped the Devi, with no other desire in Her heart.
कीजै नंदपुत्र पति मेरे ॥ पैहों जो अनुग्रह तेरे ॥
“May Nanda’s son become my husband; through Your grace, may I attain Him.”
कर अनुग्रह वर दियो जब बरस भरलों तप कियौ ॥ त्रैलोक्य सुंदर पुरुष भूषण रूप गुण नाहिन बियौ ॥
After She had performed tapas for a full year, the Devi graciously granted Her the boon. He is the most beautiful in the three worlds, the ornament among men; there is no other equal to Him in beauty or virtues.
इत उबटि सोल सिंगार सखियन कुँवरि चौरी जहाँ बनी ॥ जा हितके व्रत नेम संयम सोघरी विधना ठनी ॥१॥
Here the sakhis apply ubtan and adorn Kunvari with the sixteen shringars beneath the wedding canopy. For the sake of Him for whom She had observed vows, disciplines, and restraints, destiny has now arranged this blessed moment. ॥१॥
मुकुट रचि मौर बनायो ॥ माथें धरि हरि वर आयो ॥
A beautiful wedding crown is prepared, and Hari comes as the bridegroom wearing it upon His head.
तन सांवल पीत दुकूले ॥ देखतही घन दामिनी भूले ॥
His body is dark and He wears a yellow silken garment; seeing Him, even the raincloud and lightning are put to shame.
दामिनी घन कोटि बारों जब निहारों मुख छबि ॥ कुंडल बिराजत गंडमंडल नही शोभा शशि रवि ॥
When I behold the beauty of His face, I would offer millions of rainclouds and flashes of lightning upon Him. Earrings shine beside His cheeks; even the moon and sun cannot equal their beauty.
और कौन समान त्रिभुवन सकल गुण जामाहिं हैं ॥ मानों मोर नाचत संग डोलत मुकुटकी पर छांहिं हैं ॥२॥
Who else in the three worlds can equal Him, in whom every virtue resides? The feathers upon His crown sway as though peacocks were dancing together. ॥२॥
गोपी सब न्योतें आई ॥ मुरली धुनि पठे बुलाई ॥
All the Gopis have come by invitation, summoned by the melody of the Murali.
जहाँ सब मिलि मंगल गाये ॥ नव फूलनके मंडप छाये ॥
There they all gather and sing auspicious songs beneath a mandap covered with fresh flowers.
छायेजु फूलन कुंज मंडप पुलिनमें बेदीरची ॥ बैठेजु श्यामा स्याम वर त्रैलोककी शोभा सची ॥
A flower-covered kunj-mandap has been prepared upon the riverbank, with the wedding altar arranged within it. Shyama and Shyam sit there, the true beauty of the three worlds.
उत कोकिलागण करें कुलाहल इत सबें व्रजनारियां ॥ आईजु न्योंते दुहुदिशतें देत आनंद गारियां ॥३॥
On one side, groups of cuckoos call joyfully; on the other, all the women of Vraj have arrived by invitation from both sides, happily singing playful wedding songs. ॥३॥
रासमंडल भुज जोरी ॥ स्याम सांवरे श्रीराधागोरी ॥
In the Raas Mandal, dark-hued Shyam and fair Shri Radha join hands.
पाणि ग्रहण बिधिकीनी॥ तब मंडप भ्रम भांवरदीनी ॥
The rite of panigrahan is performed; then They circle the mandap in the wedding rounds.
दीनीजु भांवर कुंजमंडप प्रीति गांठ हृदय परी ॥ शरदनिश पूज्यौ विमल शशि निकट वृन्दा शुभघरी ॥
They complete the wedding rounds within the kunj-mandap, and the knot of love is tied within Their hearts. On the Sharad night, beneath the pure and radiant moon, Vrinda stands near at that auspicious hour.
गायेजु गीत पुनीत सखियन वेद रुचि मंगलध्वनी ॥ नंदसुत वृषभान तनया रासमें जोरी बनी ॥४॥
The sakhis sing sacred songs, while auspicious Vedic sounds resound. In the Raas, Nanda’s son and Vrishabhan’s daughter are united as a pair. ॥४॥
जहाँ मन्मथसेन वराती ॥ तहाँ द्रुम फूले नाना भांती ॥
There the army of Manmatha forms the wedding procession, and the trees blossom in many varieties.
सुर बंदीजन यश गाये ॥ तहां मघवा वाजित्र बजाये ॥
The devas and celestial bards sing Their praises, while Maghava has musical instruments played.
वाजित्र बाजे शब्द नभसुर पुष्प अंजुली बरखहीं ॥ देव व्योंम बिमान बैठे जय शब्द करके हरखहीं ॥
The instruments resound, and the devas shower handfuls of flowers from the sky. Seated in celestial vimanas, the devas rejoice and cry, “Jaya! Jaya!”
सूरदासहिं भयौ आनंद पूजी मनकी साधिका ॥ मदन मोहनलाल दूल्हे दुलहनि श्रीराधिका ॥५॥
Surdas is filled with joy: the cherished desire of the heart has been fulfilled. Madanmohanlal is the bridegroom, and Shri Radhika is the bride. ॥५॥
Transliteration
vrat dhari devee poojee · jaake man abhilaash na doojee · keejai nandaputr pati mere · paihon jo anugrah tere · chhandaa · kar anugrah var diyo jab baras bharalon tap kiyau · trailoky sundar purush bhooshan roop gun naahin biyau · it ubati sol singaar sakhiyan kunvari chauree jahaan banee · jaa hitake vrat nem sanyam sogharee vidhanaa thanee ॥1॥
mukut rachi maur banaayo · maathen dhari hari var aayo · tan saanval peet dukoole · dekhatahee ghan daaminee bhoole · chhandaa · daaminee ghan koti baaron jab nihaaron mukh chhabi · kundal biraajat gandamandal nahee shobhaa shashi ravi · aur kaun samaan tribhuvan sakal gun jaamaahin hain · maanon mor naachat sang dolat mukutakee par chhaanhin hain ॥2॥
gopee sab nyoten aaee · muralee dhuni pathe bulaaee · jahaan sab mili mangal gaaye · nav phoolanake mandap chhaaye · chhandaa · chhaayeju phoolan kunj mandap pulinamen bedeerachee · baitheju shyaamaa syaam var trailokakee shobhaa sachee · ut kokilaagan karen kulaahal it saben vrajanaariyaan · aaeeju nyonte duhudishaten det aanand gaariyaan ॥3॥
raasamandal bhuj joree · syaam saanware Shreeraadhaagoree · paani grahan bidhikeenee · tab mandap bhram bhaanvaradeenee · deeneeju bhaanvar kunjamandap preeti gaanth hriday paree · sharadanish poojyau vimal shashi nikat vrindaa shubhagharee · gaayeju geet puneet sakhiyan ved ruchi mangaladhvanee · nandasut vrishabhaan tanayaa raasamen joree banee ॥4॥
jahaan manmathasen varaatee · tahaan drum phoole naanaa bhaantee · sur bandeejan yash gaaye · tahaan maghavaa vaajitr bajaaye · vaajitr baaje shabd nabhasur pushp anjulee barakhaheen · dev vyomm bimaan baithe jay shabd karake harakhaheen · sooradaasahin bhayau aanand poojee man-kee saadhikaa · madan mohanalaal doolhe dulahani Shreeraadhikaa ॥5॥
Original
व्रत धरि देवी पूजी ॥ जाके मन अभिलाष न दूजी ॥ कीजै नंदपुत्र पति मेरे ॥ पैहों जो अनुग्रह तेरे ॥ छंदा॥ कर अनुग्रह वर दियो जब बरस भरलों तप कियौ ॥ त्रैलोक्य सुंदर पुरुष भूषण रूप गुण नाहिन बियौ ॥ इत उबटि सोल सिंगार सखियन कुँवरि चौरी जहाँ बनी ॥ जा हितके व्रत नेम संयम सोघरी विधना ठनी ॥१॥
मुकुट रचि मौर बनायो ॥ माथें धरि हरि वर आयो ॥ तन सांवल पीत दुकूले ॥ देखतही घन दामिनी भूले ॥ छंदा॥ दामिनी घन कोटि बारों जब निहारों मुख छबि ॥ कुंडल बिराजत गंडमंडल नही शोभा शशि रवि ॥ और कौन समान त्रिभुवन सकल गुण जामाहिं हैं ॥ मानों मोर नाचत संग डोलत मुकुटकी पर छांहिं हैं ॥२॥
गोपी सब न्योतें आई ॥ मुरली धुनि पठे बुलाई ॥ जहाँ सब मिलि मंगल गाये ॥ नव फूलनके मंडप छाये ॥ छंदा॥ छायेजु फूलन कुंज मंडप पुलिनमें बेदीरची ॥ बैठेजु श्यामा स्याम वर त्रैलोककी शोभा सची ॥ उत कोकिलागण करें कुलाहल इत सबें व्रजनारियां ॥ आईजु न्योंते दुहुदिशतें देत आनंद गारियां ॥३॥
रासमंडल भुज जोरी ॥ स्याम सांवरे श्रीराधागोरी ॥ पाणि ग्रहण बिधिकीनी॥ तब मंडप भ्रम भांवरदीनी ॥ दीनीजु भांवर कुंजमंडप प्रीति गांठ हृदय परी ॥ शरदनिश पूज्यौ विमल शशि निकट वृन्दा शुभघरी ॥ गायेजु गीत पुनीत सखियन वेद रुचि मंगलध्वनी ॥ नंदसुत वृषभान तनया रासमें जोरी बनी ॥४॥
जहाँ मन्मथसेन वराती ॥ तहाँ द्रुम फूले नाना भांती ॥ सुर बंदीजन यश गाये ॥ तहां मघवा वाजित्र बजाये ॥ वाजित्र बाजे शब्द नभसुर पुष्प अंजुली बरखहीं ॥ देव व्योंम बिमान बैठे जय शब्द करके हरखहीं ॥ सूरदासहिं भयौ आनंद पूजी मनकी साधिका ॥ मदन मोहनलाल दूल्हे दुलहनि श्रीराधिका ॥५॥