Aajbhorahi Radhikayashumati · आजभोरही राधिकायशुमति
MEANING
आजभोरही राधिकायशुमति गृहआई ॥ महरिकह्योहँस दधिमथो-वृषभानदुहाई ॥१॥Early this morning, Radhika came to Yashoda’s house. Mother Yashoda smiled and said, “O daughter of Vrishabhanu, churn the curd.” ॥१॥सुनआयुस ठाडीभई करनेतिसुहाई ॥ रीतेमांट विलोवही चितजहांकन्हाई ॥२॥Hearing her instruction, Radhika stood up, looking exceedingly beautiful. She began churning an empty pot, for her mind was absorbed in Kanhaiya. ॥२॥उनकीगतिहों कहा कहों जिनदृष्टिचुराई ॥ वछरानोबेवृषभसो गैयाविसराई ॥३॥How can I describe the state of Kanhaiya, whose gaze Radhika had stolen? He began trying to milk a bull instead of a cow, having forgotten what He was doing. ॥३॥देखदुहुंनकी यह दशा यशुमतिमुसकाई सूरदास दंपतिकथा मोपेंवरणि न जाई ॥४॥Seeing the condition of them both, Yashoda smiled. Surdas says, “I cannot fully describe the story of this divine couple.” ॥४॥
ORIGINAL
आजभोरही राधिकायशुमति गृहआई ॥ महरिकह्योहँस दधिमथो-वृषभानदुहाई ॥१॥ सुनआयुस ठाडीभई करनेतिसुहाई ॥ रीतेमांट विलोवही चितजहांकन्हाई ॥२॥ उनकीगतिहों कहा कहों जिनदृष्टिचुराई ॥ वछरानोबेवृषभसो गैयाविसराई ॥३॥ देखदुहुंनकी यह दशा यशुमतिमुसकाई सूरदास दंपतिकथा मोपेंवरणि न जाई ॥४॥
TRANSLITERATION
aajabhorahee raadhikaayashumati grihaaaee · maharikahyohans dadhimatho-vrishabhaanaduhaaee (1) sunaaayus thaadeebhaee karanetisuhaaee · reetemaant vilovahee chitajahaankanhaaee (2) unakeegatihon kahaa kahon jinadrishtichuraaee · vachharaanobevrishabhaso gaiyaavisaraaee (3) dekhaduhunnakee yah dashaa yashumatimusakaaee Soordaas dampatikathaa mopenvarani na jaaee (4)