Ab Hath Chhandi · अब हठ छाँडि
MEANING
अब हठ छाँडि देहु रे मेरे बारे कन्हैया । जो माँगौ सो देहों लला रे ! माखन दूध मलैया ॥
Now give up Your stubbornness, my little Kanhaiya. Whatever You ask for, dear child, I will give You—butter, milk, and cream.
चकई भौंरा पाट के लटकन और मँगाई दैहों फेर कन्हैया । सब लरिकनि के संग मिलि खेलौ अरु बलदाऊ भैया ॥
I will have more ornaments and silk tassels of chakai and bhanvara design brought for You, dear Kanhaiya. Go and play together with all the children, and with brother Baldaau.
दोऊ मैया निरखि निरखि कै फुनि फुनि लेति बलैंया ।
Both mothers look at You again and again, and again and again ward away all harm from You.
'परमानंद' प्रभु बालरूप धरि क्रीडत नंद-अँगनैया ॥
‘Paramanand’ says: Prabhu, taking on the form of a child, plays in Nanda’s courtyard.
ORIGINAL
अब हठ छाँडि देहु रे मेरे बारे कन्हैया । जो माँगौ सो देहों लला रे ! माखन दूध मलैया ॥ चकई भौंरा पाट के लटकन और मँगाई दैहों फेर कन्हैया । सब लरिकनि के संग मिलि खेलौ अरु बलदाऊ भैया ॥ दोऊ मैया निरखि निरखि कै फुनि फुनि लेति बलैंया । 'परमानंद' प्रभु बालरूप धरि क्रीडत नंद-अँगनैया ॥
TRANSLITERATION
ab hath chhaandi dehu re mere baare kanhaiyaa · jo maangau so dehon lalaa re ! maakhan doodh malaiyaa · chakaee bhaunraa paat ke latakan aur mangaaee daihon pher kanhaiyaa · sab larikani ke sang mili khelau aru baladaaoo bhaiyaa · dooo maiyaa nirakhi nirakhi kai phuni phuni leti balainyaa · 'paramaanand' prabhu baalaroop dhari kreedat Nand-anganaiyaa ·