Aj Vrishabhanaki Lalike Vadan · आज वृषभानकी ललीके वदन
Meaning
आज वृषभानकी ललीके वदन पर दूनी छबि रही फबि ॥
Today, the face of Vrishabhanu's daughter shines with twice the beauty. ॥
यशोदाको लाल वीर सहोद्राको राखी बांधि झुलतहें अति बाढी छबि ॥१ ॥
Yashoda's beloved son, wearing the rakhi tied by His sister, swings, and His beauty shines ever more brightly. ॥१ ॥
चहूं ओर झोटादेत परस्पर बडोहेत रीझ रीझ नरनारी भयेहें मुदित मन ॥
From all around, they give the swing its gentle pushes. Men and women, filled with great affection and delight, rejoice with happy hearts. ॥
मुकुटकी लटक बीच कुंजल अति शोभा देत कोटिकिरन सहित रवि ओर मदन ॥२ ॥
The hanging ornament of the crown, together with the kunjal, looks exceedingly beautiful, shining like the sun with millions of rays and surpassing the beauty of Manmatha. ॥२ ॥
तजि न सकत मन टारी न टरत छबि मोंकु नेंक ढील भई कहारी कहूं अब ॥
My mind cannot turn away, nor can it leave this beautiful sight. I cannot take my eyes away even for a moment. The swing has slackened a little—what more can I say? ॥
कृष्णदास पिय वसो मन सदाहियें एसी छबि वरन सकत कोन कवि ॥३ ॥
Krishnadas says, “May my beloved always dwell within my heart. What poet could ever describe such beauty?” ॥३ ॥
Transliteration
aaj vrishabhaanakee laleeke vadan par doonee chhabi rahee phabi · yashodaako laal veer sahodraako raakhee baandhi jhulatahen ati baadhee chhabi ॥1॥
chahoon or jhotaadet paraspar badohet reejh reejh naranaaree bhayehen mudit man · mukutakee latak beech kunjal ati shobhaa det kotikiran sahit ravi or madan ॥2॥
taji na sakat man taaree na tarat chhabi monku nenk dheel bhaee kahaaree kahoon ab · krishnadaas piy vaso man sadaahiyen esee chhabi varan sakat kon kavi ॥3॥
Original
आज वृषभानकी ललीके वदन पर दूनी छबि रही फबि ॥ यशोदाको लाल वीर सहोद्राको राखी बांधि झुलतहें अति बाढी छबि ॥१॥
चहूं ओर झोटादेत परस्पर बडोहेत रीझ रीझ नरनारी भयेहें मुदित मन ॥ मुकुटकी लटक बीच कुंजल अति शोभा देत कोटिकिरन सहित रवि ओर मदन ॥२॥
तजि न सकत मन टारी न टरत छबि मोंकु नेंक ढील भई कहारी कहूं अब ॥ कृष्णदास पिय वसो मन सदाहियें एसी छबि वरन सकत कोन कवि ॥३॥