Ajavan Kunj Hindoro Sajyo · आजवन कुन्ज हिंडोरो साज्यो
Meaning
आजवन कुन्ज हिंडोरो साज्यो ॥ उगम उगम झूलत पियप्यारी उगम घटा घनगाज्यो ॥१ ॥
A swing has been beautifully arranged in the grove of Ājavan. The Beloved Couple swings with great delight, while the clouds of the season thunder with deep sound. ॥१ ॥
कालिदीतट सुभग हिंडोरो तहां व्रजराज विराज्यो ॥ ढिंग कंचनकी बेलि राधिका झूलवत सखी समाज्यो ॥२ ॥
A beautiful swing has been arranged on the bank of the Kālindī, and there Vrajarāja is seated in splendor. Beside Him, upon a golden creeper, Rādhikā swings, while a gathering of sakhīs gives the swing a push. ॥२ ॥
पीतपट ओर पागकसूंभी मोर पिच्छसिरसाज्यो ॥ चतुर्भुजप्रभु गिरिधर छबिनिरखत कोटिक मनमथ लाज्यो ॥३ ॥
A yellow garment and a saffron-colored turban adorn Him, with a peacock feather adorning His head. Chaturbhuj says: beholding the beauty of Lord Giridhar, millions of Cupids would feel humbled. ॥३॥
Transliteration
aajavan kunj hindoro saajyo · ugam ugam jhoolat piyapyaaree ugam ghataa ghanagaajyo ॥1॥
kaalideetat subhag hindoro tahaan vrajaraaj viraajyo · dhing kanchanakee beli Raadhikaa jhoolavat sakhee samaajyo ॥2॥
peetapat or paagakasoombhee mor pichchhasirasaajyo · chaturbhujaprabhu Giridhar chhabinirakhat kotik manamath laajyo ॥3॥
Original
आजवन कुन्ज हिंडोरो साज्यो ॥ उगम उगम झूलत पियप्यारी उगम घटा घनगाज्यो ॥१ ॥
कालिदीतट सुभग हिंडोरो तहां व्रजराज विराज्यो ॥ ढिंग कंचनकी बेलि राधिका झूलवत सखी समाज्यो ॥२ ॥
पीतपट ओर पागकसूंभी मोर पिच्छसिरसाज्यो ॥ चतुर्भुजप्रभु गिरिधर छबिनिरखत कोटिक मनमथ लाज्यो ॥३ ॥