Phul Hindorana Jhule Vrishabhanakumari · फूल हिंडोरना झूले वृषभानकुमारी
Meaning
फूल हिंडोरना झूले वृषभानकुमारी । ललितादिक सब फूल झुलावे देत हैं तन मन वारी ॥१ ॥
Vṛṣabhānu’s daughter swings upon the flower swing. Lalitā and the other sakhīs make the flower swing, offering their whole hearts and minds in loving devotion. ॥१ ॥
डांडी फूल खंभ फूलनके मरुवे फूल बनाये । धरनी फूल पर रच्यो हिंडोरो फूलनि बादर छाये ॥२ ॥
The swing-bars are made of flowers, the pillars of flowers, and the crosspieces of flowers. The swing has been arranged upon a flower-covered ground, with flower-clouds spreading overhead. ॥२ ॥
सब आभूषन पहर फूलके श्रीराधा मन फूली । प्रफुलित भ्रमर गुंजार करत है दामिनी दमकन भूली ॥३ ॥
Śrī Rādhā, wearing all Her ornaments made of flowers, is filled with joy. Blossoming bees hum, while the lightning, dazzled by their radiance, seems to forget its own flashing. ॥३ ॥
गूंथे कच फूलनसों भोंह पर सीसफूल सिर राजे । फूलन माँग झिबि झिबि फूलन फूल झालर अति छाजै ॥४ ॥
Her hair is braided with flowers; a flower ornament adorns Her brow, and a head-flower shines upon Her head. Her hair-parting is adorned with flowers, and flowers shimmer and shine; a flower fringe looks exceedingly beautiful. ॥४ ॥
टीकी फूल फूलनकी बैसर फूलनि बारी सोहे ॥ माला फूल हार फूलनके दुलरी फूलन मोहे ॥५ ॥
A flower forehead ornament and a flower nose ornament adorn Her; flower earrings look beautiful. A flower garland, a flower necklace, a flower necklace of delicate beauty—all made of flowers—delight the heart. ॥५ ॥
बाजुबंद फूलनके बांधे चूरी फूल सुहाई । कंकन फूल रहे कर उपर फूल मुदरिया भाई ॥६ ॥
Flower armlets are tied upon Her arms, and beautiful flower bangles adorn Her wrists. Flower bracelets rest upon Her hands, and flower rings look lovely upon Her fingers. ॥६ ॥
सारी फूल फूलनको लहेंगा अंगिया फूल विराजे । बेनी फूल रही कटि उपर निरख अहिपति लाजे ॥७ ॥
Her sari is made of flowers, her lehenga is made of flowers, and a flower-adorned bodice shines beautifully. A flower braid rests upon Her waist; beholding Her, even the serpent-king feels abashed. ॥७ ॥
जेहर फूल फूलनकी पायल फूल अनवट छबि भारी । कमलफूल पद फूलनि बिछिया सूरदास बलिहारी ॥८ ॥
A flower ornament adorns Her waist, flower anklets adorn Her feet, and flower ornaments of great beauty adorn Her ankles. Lotus flowers are at Her feet, with flower toe-rings upon Her toes; Sūrdās offers himself in loving devotion to this beauty. ॥८॥
Transliteration
phool hindoranaa jhoole vrishabhaanakumaaree · lalitaadik sab phool jhulaave det hain tan man vaaree ॥1॥
daandee phool khambh phoolanake maruve phool banaaye · dharanee phool par rachyo hindoro phoolani baadar chhaaye ॥2॥
sab aabhooshan pahar phoolake Shree-Raadhaa man phoolee · praphulit bhramar gunjaar karat hai daaminee damakan bhoolee ॥3॥
goonthe kach phoolanason bhonh par seesaphool sir raaje · phoolan maang jhibi jhibi phoolan phool jhaalar ati chhaajai ॥4॥
teekee phool phoolanakee baisar phoolani baaree sohe · maalaa phool haar phoolanake dularee phoolan mohe ॥5॥
baajuband phoolanake baandhe chooree phool suhaaee · kankan phool rahe kar upar phool mudariyaa bhaaee ॥6॥
saaree phool phoolanako lahengaa angiyaa phool viraaje · benee phool rahee kati upar nirakh ahipati laaje ॥7॥
jehar phool phoolanakee paayal phool anavat chhabi bhaaree · kamalaphool pad phoolani bichhiyaa Soordaas balihaaree ॥8॥
Original
फूल हिंडोरना झूले वृषभानकुमारी । ललितादिक सब फूल झुलावे देत हैं तन मन वारी ॥१ ॥
डांडी फूल खंभ फूलनके मरुवे फूल बनाये । धरनी फूल पर रच्यो हिंडोरो फूलनि बादर छाये ॥२ ॥
सब आभूषन पहर फूलके श्रीराधा मन फूली । प्रफुलित भ्रमर गुंजार करत है दामिनी दमकन भूली ॥३ ॥
गूंथे कच फूलनसों भोंह पर सीसफूल सिर राजे । फूलन माँग झिबि झिबि फूलन फूल झालर अति छाजै ॥४ ॥
टीकी फूल फूलनकी बैसर फूलनि बारी सोहे ॥ माला फूल हार फूलनके दुलरी फूलन मोहे ॥५ ॥
बाजुबंद फूलनके बांधे चूरी फूल सुहाई । कंकन फूल रहे कर उपर फूल मुदरिया भाई ॥६ ॥
सारी फूल फूलनको लहेंगा अंगिया फूल विराजे । बेनी फूल रही कटि उपर निरख अहिपति लाजे ॥७ ॥
जेहर फूल फूलनकी पायल फूल अनवट छबि भारी । कमलफूल पद फूलनि बिछिया सूरदास बलिहारी ॥८ ॥