Ali Moranko Sor Suni · आली मोरनको सोर सुनि
Meaning
आली मोरनको सोर सुनि बेग चली राधा प्यारी सारी भीजे शिरकी रंग गुलावांसकी ॥ फुली बन बेली देखि मधुकर करत केलि भूमि भई हरी जो विपुन विलासकी ॥१ ॥
O friend, hearing the calls of the peacocks, dear Radha quickly set out. Her rose-colored sari became drenched over her head. The forest creepers were in bloom, the bees were joyfully moving among them, and the earth had turned green with the abundant beauty of the season. ॥१॥
स्याम ओर स्यामा ठाडे कंदमकी डारतर आवत झक झोर झुक त्रिविध बयारकी ॥ अंसपर बाहु धरें मुरली बजावें ॥ हरि शोभा देखीनीकी धुनी लागतहे मलारकी ॥२ ॥
Shyam and Syama stand beneath the branch of a kadamba tree as strong gusts of wind make it bend and sway. With His arm resting upon her shoulder, Hari plays the flute. Beholding His beautiful form, it seems as though the melody of Malhar itself is sounding. ॥२॥
Transliteration
aalee moranako sor suni beg chalee Raadhaa pyaaree saaree bheeje shirakee rang gulaavaansakee · phulee ban belee dekhi madhukar karat keli bhoomi bhaee haree jo vipun vilaasakee ॥1॥
syaam or syaamaa thaade kandamakee daaratar aavat jhak jhor jhuk trividh bayaarakee · ansapar baahu dharen muralee bajaaven · hari shobhaa dekheeneekee dhunee laagatahe malaarakee ॥2॥
Original
आली मोरनको सोर सुनि बेग चली राधा प्यारी सारी भीजे शिरकी रंग गुलावांसकी ॥ फुली बन बेली देखि मधुकर करत केलि भूमि भई हरी जो विपुन विलासकी ॥१ ॥
स्याम ओर स्यामा ठाडे कंदमकी डारतर आवत झक झोर झुक त्रिविध बयारकी ॥ अंसपर बाहु धरें मुरली बजावें ॥ हरि शोभा देखीनीकी धुनी लागतहे मलारकी ॥२ ॥